Перевод текста песни Mesmice (Bonus Track) - Paulinho Moska

Mesmice (Bonus Track) (оригинал)

Mesmo que você não saiba o quanto eu te amo
Mesmo que tudo que eu queira pra nós seja um grande engano
Mesmo que eu me arrependa ou faça o que você quiser
Ou mesmo que seja a mesma coisa que já é…
Mesmo que nada volte a ser o que era
Mesmo que a gente descubra que quase tudo já era
Mesmo que o fogo reacenda e o sexo fique animal
Mesmo que mude pra sempre depois fique igual
Nada vale a pena
Pra quem nem quer tentar
Tudo vale a pena
Mas, se você quer deixar tudo como está
Eu acho que…
Mesmo que a gente repita tudo que já foi feito
Mesmo que a gente conserte os mínimos defeitos
Mesmo que haja uma fenda para se atravessar
Mesmo que o grande final dê no mesmo lugar
Mesmo não tendo legenda embaixo do nosso beijo
Mesmo sabendo que nós já não somos os mesmos
Nada vale a pena
Pra quem nem quer tentar
Tudo vale a pena
Mas, se você quer deixar tudo como está
Eu acho que…

(перевод)

Даже если ты не знаешь, как сильно я тебя люблю
Даже если все, что я хочу для нас, это большая ошибка
Даже если я пожалею об этом или сделаю то, что ты хочешь
Или даже если это то же самое, что уже есть...
Даже если ничто не вернется к тому, что было
Даже если мы обнаружим, что почти все уже
Даже если огонь снова разгорится и секс станет животным
Даже если он изменится навсегда, он останется прежним
ничего не стоит
Для тех, кто даже не хочет пробовать
Все того стоит
Но если вы хотите оставить все как есть
Я так думаю…
Даже если мы повторим все, что уже было сделано
Даже если мы исправим малейшие дефекты
Даже если есть трещина, чтобы пересечь
Даже если грандиозный финал состоится в том же месте
Хоть и нет подписи под нашим поцелуем
Даже зная, что мы уже не те
ничего не стоит
Для тех, кто даже не хочет пробовать
Все того стоит
Но если вы хотите оставить все как есть
Я так думаю…