Перевод текста песни Ilon hetkiä - Paula Koivuniemi

Ilon hetkiä (оригинал)

Pakkaslumi narskuu saappaan alla.
Kaipaus ei sammu kaipaamalla.
Yö on hiljainen,
muuta kuule en.
Aikaa aattelen
lapsuusjoulujen.
Muistan tontun tiu’un helkähdyksen
kauniin kultanauhan kimmellyksen,
nukkevauvankin, jota rakastin,
äidin hymyn, puurosta kun löysin mantelin.
Kunpa saisin vaikka vain yhdenkin
noista ilon hetkistä takaisin.
Viaton taas mä olisin
ja illoin nukahtaisin satuihin.
Kunpa voisin matkata taaksepäin,
rakkaat vielä tuntisin lähelläin.
Aina ilon hetkiä kannan näin mielessäin.
Sytyteltiin kuuseen kynttilöitä,
syötiin rusinoita, pähkinöitä.
Leikit leikittiin, tosissamme niin,
siivet liimattiin jouluenkeliin.
Vihdoin pukki saapui lahjoinensa,
nosti meidät lapset polvellensa.
Kerran huomasin silmät pukinkin
nauroi aivan niin kuin isän silmät aiemmin.
Kunpa saisin vaikka vain yhdenkin,
noista ilon hetkistä takaisin.
Viaton taas mä olisin
ja illoin nukahtaisin satuihin.
Kunpa voisin matkata taaksepäin,
rakkaat vielä tuntisin lähelläin.
Aina ilon hetkiä kannan näin mielessäin.

Ilon hetkiä (перевод)

Замерзший снег хрустит под ботинком.
Тоска не гасится тоской.
Ночь молчит,
Я больше ничего не слышу.
я думаю о времени
детские рождественские праздники.
Я помню плотное свечение эльфа
мерцание прекрасной золотой полосы,
даже кукла, которую я любил
улыбка мамы, когда я нашла миндаль в каше.
Если бы я только мог получить один
из тех моментов радости назад.
Я был бы снова невиновен
а ночью я засыпала под сказки.
Если бы я только мог путешествовать во времени
любимые все еще рядом в течение нескольких часов.
Вот так я всегда храню в памяти моменты радости.
На елке зажгли свечи,
изюм, орехи ели.
Игры были сыграны, серьезно так,
крылья были приклеены к рождественскому ангелу.
Наконец пришел олень с подарками,
поднял нас, детей, на колени.
Однажды я даже заметил глаза козла
смеялся так же, как глаза отца раньше.
Если бы я только мог получить один,
из тех моментов радости назад.
Я был бы снова невиновен
а ночью я засыпала под сказки.
Если бы я только мог путешествовать во времени
любимые все еще рядом в течение нескольких часов.
Вот так я всегда храню в памяти моменты радости.