Перевод текста песни Opposites Attract - Paula Abdul

Opposites Attract (оригинал)

Baby seems we never ever agree
You like the movies
And I like T.V.
I take things serious
And you take 'em light
I go to bed early
And I party all night

Our friends are sayin'
We ain't gonna last
Cuz I move slowly
And baby I'm fast

I like it quiet
And I love to shout
But when we get together
It just all works out

[Chorus:]
I take 2 steps forward
I take 2 steps back
We come together
Cuz opposites attract
And you know -it ain't fiction
Just a natural fact
We come together
Cuz opposites attract

Who'd a thought we could be lovers
She makes the bed
And he steals the covers

She likes it neat
And he makes a mess
I take it easy
Baby I get obsessed
She's got the money
And he's always broke
I don't like cigarettes
And I like to smoke

Things in common
Just ain't a one
But when we get together
We have nothin' but fun

[Chorus 2x:]
I take 2 steps forward
I take 2 steps back
We come together
Cuz opposites attract
And you know -it ain't fiction
Just a natural fact
We come together
Cuz opposites attract

Baby ain't it somethin'
How we lasted this long
You and me
Provin' everyone wrong
Don't think we'll ever
Get our differences patched

Don't really matter
Cuz we're perfectly matched

[Chorus 2x]

Nothing in common but this trust
I'm like a minus, she's like a plus
One going up, one coming down
But we seem to land
On common ground

When things go wrong we
Make corrections
To keep things moving in
The right direction
Try to fight it but I'm
Telling you Jack
It's true this opposites attract

Противоположности притягиваются (перевод)

Детка, кажется, мы ни в чем не согласны:
Ты любишь ходить в кино,
А я — смотреть ТВ.
Я отношусь ко всему серьезно,
А ты смотришь на вещи легко.
Я рано ложусь спать,
А у тебя вечеринки на всю ночь.

Наши друзья говорят,
Что наши отношения не продлятся,
Потому что я живу медленно и размеренно,
Детка, а я быстро!

Я люблю тишину,
А я люблю пошуметь.
Но когда мы вместе -
Все отлично!

[Припев:]
Я делаю 2 шага вперед,
Я делаю 2 шага назад.
Мы сходимся,
Потому что противоположности притягиваются.
И ты знаешь — это не выдумка,
А естественный факт:
Мы сходимся,
Потому что противоположности притягиваются.

Кто бы мог подумать, что мы станем встречаться?
Она стелет постель,
А он стаскивает покрывало.

Ее нравится порядок,
А он устраивает бардак.
Я воспринимаю это спокойно,
Детка, а я в бешенстве!
У нее есть деньги,
И он всегда на мели.
Мне не нравятся сигареты,
А я люблю курить.

Ничего общего,
Не единого сходства!
Но когда мы вместе,
Это сплошное веселье!

[Припев: 2 раза]
Я делаю 2 шага вперед,
Я делаю 2 шага назад.
Мы сходимся,
Потому что противоположности притягиваются.
И ты знаешь — это не выдумка,
А естественный факт:
Мы сходимся,
Потому что противоположности притягиваются.

Детка, разве это кое-что не значит,
Раз мы так долго вместе?
Ты и я -
Мы живое доказательство, что все ошибаются.
Не думайте, что мы когда-нибудь
Сгладим наши разногласия!

Ничто не имеет значения,
Потому что мы идеально подходим друг другу!

[Припев: 2 раза]

Ничего общего, но это работает:
Я как минус, она как плюс.
Кто-то поднимается, кто-то опускается,
Но всё заканчивается
Взаимопониманием*.

Когда дела идут не так, как надо, мы
Вносим коррективы,
Чтобы все шло
В правильном направлении.
Пытаешься бороться с этим, но я
Говорю тебе: Джек,
Это правда, правда, что противоположности притягиваются...