Перевод текста песни The Cool, Cool River - Paul Simon

The Cool, Cool River (оригинал)

Moves like a fist through the traffic
Anger and no one can heal it
Shoves a little bump into the momentum
It’s just a little lump
But you feel it
In the creases and the shadows
With a rattling deep emotion
The cool, cool river
Sweeps the wild, white ocean
Yes Boss.
The government handshake
Yes Boss.
The crusher of language
Yes Boss.
Mr. Stillwater,
The face at the edge of the banquet
The cool, the cool river
The cool, the cool river
I believe in the future
I may live in my car
My radio tuned to
The voice of a star
Song dogs barking at the break of dawn
Lightning pushes the edge of a thunderstorm
And these old hopes and fears
Still at my side
Anger and no one can heal it
Slides through the metal detector
Lives like a mole in a motel
A slide in a slide projector
The cool, cool river
Sweeps the wild, white ocean
The rage of love turns inward
To prayers of devotion
And these prayers are
The constant road across the wilderness
These prayers are
These prayers are the memory of God
The memory of God
And I believe in the future
We shall suffer no more
Maybe not in my lifetime
But in yours I feel sure
Song dogs barking at the break of dawn
Lightning pushes the edges of a thunderstorm
And these streets
Quiet as a sleeping army
Send their battered dreams to heaven, to heaven
For the mother’s restless son
Who is a witness to, who is a warrior
Who denies his urge to break and run
Who says: Hard times?
I’m used to them
The speeding planet burns
I’m used to that
My life’s so common it disappears
And sometimes even music
Cannot substitute for tears

Прохладная, Прохладная Река (перевод)

Двигается как кулак через трафик
Гнев, и никто не может его исцелить
Вносит небольшой удар в импульс
Это просто небольшой комок
Но ты чувствуешь это
В складках и тенях
С бурлящей глубокой эмоцией
Прохладная, прохладная река
Подметает дикий, белый океан
Да, начальник.
Рукопожатие правительства
Да, начальник.
Крушитель языка
Да, начальник.
Мистер Стилуотер,
Лицо на краю банкета
Прохладная, прохладная река
Прохладная, прохладная река
я верю в будущее
Я могу жить в своей машине
Мое радио настроено на
Голос звезды
Певчие собаки лают на рассвете
Молния отодвигает край грозы
И эти старые надежды и страхи
Все еще на моей стороне
Гнев, и никто не может его исцелить
Слайды через металлоискатель
Живет как крот в мотеле
Слайд в слайд-проекторе
Прохладная, прохладная река
Подметает дикий, белый океан
Ярость любви обращается внутрь
Молитвам преданности
И эти молитвы
Вечная дорога через пустыню
Эти молитвы
Эти молитвы - память о Боге
Память о Боге
И я верю в будущее
Мы больше не будем страдать
Может быть, не в моей жизни
Но в твоем я уверен
Певчие собаки лают на рассвете
Молния раздвигает края грозы
И эти улицы
Тихо, как спящая армия
Отправьте их разбитые мечты на небеса, на небеса
Для беспокойного сына матери
Кто свидетель, кто воин
Кто отрицает свое желание сломаться и бежать
Кто говорит: трудные времена?
я к ним привыкла
Ускоряющаяся планета горит
я к этому привыкла
Моя жизнь настолько обычная, что она исчезает
А иногда даже музыка
Не может заменить слезы