Перевод текста песни The Werewolf - Paul Simon

The Werewolf (оригинал)

Milwaukee man led a fairly decent life
Made a fairly decent living, had a fairly decent wife
She killed him.
Ah, sushi knife
Now they’re shopping for a fairly decent afterlife
The werewolf is coming
The fact is most obits are mixed reviews
Life is a lottery, a lotta people lose
And the winners, the grinners with money-colored eyes
Eat all the nuggets, then they order extra fries
The werewolf is coming.
(Extra fries)
The werewolf is coming.
The werewolf’s coming,
the werewolf’s coming, yes, the werewolf is coming, Joe
I hear her howling, prowling on the hill
The werewolf’s coming, Bill
Ignorance and arrogance, the national debate
Put the fight in Vegas, that’s a billion dollar gate
Revenue, pay per views, it should be pretty healthy
The usual deductions, then it all goes to the wealthy
Still, the werewolf’s coming
Yeah, the werewolf’s coming
I’m not complaining, just the opposite my friend
I know it’s raining, but we’re coming to the end
Of the rainbow, the lyin' and the spyin' are through
Oh, you don’t know me?
OK, I don’t know you, too
The werewolf’s coming.
Werewolf’s coming, oh
The werewolf’s coming, and a werewolf’s coming
The werewolf is coming, Joe
I hear her howling, prowling on the hill
The werewolf’s coming, Bill
You’d better stock up on water, canned goods off the shelves
And loot some for the old folks who can’t loot for themselves
The doorbell’s ringing, could be the elves
But it’s probably the werewolf.
It’s quarter to twelve
And when it’s midnight, and the wolf bites
It’s a full moon, she really got the appetite
The werewolf’s coming
(The werewolf, the werewolf.)
The werewolf’s coming
(The werewolf, the werewolf.)

Оборотень (перевод)

Мужчина из Милуоки вел довольно достойную жизнь
Зарабатывал довольно прилично, имел довольно приличную жену
Она убила его.
Ах, суши-нож
Теперь они покупают довольно приличную загробную жизнь
Оборотень идет
Дело в том, что большинство некрологов представляют собой неоднозначные отзывы.
Жизнь - это лотерея, много людей проигрывают
И победители, ухмылки с глазами цвета денег
Съесть все наггетсы, а потом заказать дополнительную картошку фри
Оборотень идет.
(Дополнительный картофель фри)
Оборотень идет.
Приходит оборотень,
оборотень идет, да, оборотень идет, Джо
Я слышу, как она воет, бродит по холму
Оборотень идет, Билл
Невежество и высокомерие, национальные дебаты
Поместите бой в Вегасе, это ворота на миллиард долларов
Доход, оплата за просмотры, это должно быть довольно здорово
Обычные отчисления, потом все достается богатым
Тем не менее, оборотень идет
Да, оборотень идет
Я не жалуюсь, как раз наоборот мой друг
Я знаю, что идет дождь, но мы подходим к концу
Из радуги ложь и шпионаж через
О, ты меня не знаешь?
Хорошо, я тебя тоже не знаю
Приходит оборотень.
Оборотень идет, о
Идет оборотень, и идет оборотень
Оборотень идет, Джо
Я слышу, как она воет, бродит по холму
Оборотень идет, Билл
Вам лучше запастись водой, консервами с полок
И грабить для стариков, которые не могут грабить для себя
Звонок в дверь, может быть, эльфы
Но это, наверное, оборотень.
Без четверти двенадцать
А когда полночь и волк кусает
Это полная луна, у нее действительно есть аппетит
Приход оборотня
(Оборотень, оборотень.)
Приход оборотня
(Оборотень, оборотень.)