Перевод текста песни Wristband - Paul Simon

Wristband (оригинал)

I stepped outside the backstage door to breathe some nicotine
And maybe check my mailbox, see if I can read the screen
Then I heard a click, the stage door lock
I knew just what that meant
I’m gonna have to walk around the block if I wanna get in
Wristband, my man, you’ve got to have a wristband
If you don’t have a wristband, my man, you don’t get through the door
Wristband, my man, you’ve got to have a wristband
And if you don’t have a wristband, my man, you don’t get through the door
I can’t explain it, I don’t know why my heart beats like a fist
When I meet some dude with an attitude saying «hey, you can’t do that, or this»
And the man was large, a well-dressed six-foot-eight
And he’s acting like Saint Peter standing guard at the Pearly…
Wristband, my man, you’ve got to have a wristband
You don’t have a wristband, you don’t get through the door
And I said «wristband?
I don’t need a wristband
My axe is on the bandstand, my band is on the floor»
I mean it’s just…
(Wristband)
(Wristband)
(Wristband)
(Wristband)
(Wristband)
(Wristband)
(Wristband)
The riots started slowly with the homeless and the lowly
Then they spread into the heartland towns that never get a wristband
Kids that can’t afford the cool brand whose anger is a short-hand
For you’ll never get a wristband and if you don’t have a wristband then you
can’t get through the door
No you can’t get through the door
No you can’t get through the door
Say you can’t get through the door, no

Браслет (перевод)

Я вышел за дверь за кулисы, чтобы вдохнуть немного никотина
И, возможно, проверьте мой почтовый ящик, посмотрите, могу ли я читать экран
Затем я услышал щелчок, замок двери сцены
Я знал, что это значит
Мне придется обойти квартал, если я хочу попасть внутрь
Браслет, дружище, у тебя должен быть браслет
Если у тебя нет браслета, дружище, ты не войдешь в дверь
Браслет, дружище, у тебя должен быть браслет
И если у тебя нет браслета, мой друг, ты не пройдешь в дверь
Я не могу этого объяснить, я не знаю, почему мое сердце бьется как кулак
Когда я встречаю какого-то чувака с отношением, говорящим: «Эй, ты не можешь сделать это или это»
И мужчина был крупный, хорошо одетый, шести футов восьми дюймов ростом.
И он ведет себя как святой Петр, стоящий на страже Жемчужного…
Браслет, дружище, у тебя должен быть браслет
У тебя нет браслета, ты не проходишь через дверь
И я сказал «браслет?
Мне не нужен браслет
Мой топор на эстраде, мой оркестр на полу»
Я имею в виду, что это просто…
(Браслет)
(Браслет)
(Браслет)
(Браслет)
(Браслет)
(Браслет)
(Браслет)
Беспорядки начались медленно с бездомных и непритязательных
Затем они распространяются в центральные города, которые никогда не получают браслет
Дети, которые не могут позволить себе крутую марку, чей гнев — это краткость
Потому что у тебя никогда не будет браслета, а если у тебя нет браслета, то ты
не могу пройти через дверь
Нет, ты не можешь пройти через дверь
Нет, ты не можешь пройти через дверь
Скажи, что ты не можешь пройти через дверь, нет.