Перевод текста песни Song For Sam Cooke (Here In America) - Dion, Paul Simon

Song For Sam Cooke (Here In America) (оригинал)

We traveled this land back in nineteen sixty-two
We played the places that were home to me and you
We drove to Memphis, rocked a set
We walked the streets at night and smoked a cigarette
Here in America
Here in America
There was so much I didn’t know
About the way that life could go
Here in America
Down the block I saw the people stop and stare
You did your best to make a yankee boy aware
I never thought about the color of your skin
I never worried 'bout the hotel I was in
Here in America
Here in America (America)
But the places I could stay
They all made you walk away
Here in America
You were the man who earned the glory and the fame
But cowards felt that they could call you any name
You were the star, standing in the light
That won you nothing on a city street at night
Here in America
Here in America
You were told that we were free
This land is made for you and me
Here in America
Here in America
You stayed more steady than a backbeat on a drum
You told me you believed a change was gonna come
You sang for freedom but lived life free
I saw it in your smile and dignity
Here in America
Here in America
A preacher’s kid you’d always be
Singing the truth to set us free
Here in America
Here in America
You were a star when you were standing on a stage
When I look back on it, I feel a burning rage
You sang «You Send Me», I sang «I Wonder Why»
I still wonder, you were way too young to die
Here in America
Here in America
Hey, Sam, I wish that you were near
I wish that you were here
Here in America
Here in America
America
In America
Here in America

Песня Для Сэма Кука (Здесь, В Америке) (перевод)

Мы путешествовали по этой земле в тысяча девятьсот шестьдесят втором году
Мы играли в местах, которые были домом для меня и вас
Мы поехали в Мемфис, зажгли сет
Мы гуляли по улицам ночью и курили сигарету
Здесь, в Америке
Здесь, в Америке
Я так многого не знал
О том, как может идти жизнь
Здесь, в Америке
Внизу квартала я видел, как люди останавливались и смотрели
Вы сделали все возможное, чтобы мальчик-янки знал
Я никогда не думал о цвете твоей кожи
Я никогда не беспокоился об отеле, в котором я был
Здесь, в Америке
Здесь, в Америке (Америке)
Но места, где я мог бы остаться
Они все заставили тебя уйти
Здесь, в Америке
Вы были человеком, который заслужил славу и славу
Но трусы чувствовали, что могут назвать тебя любым именем
Ты была звездой, стоящей в свете
Это ничего не дало тебе на городской улице ночью
Здесь, в Америке
Здесь, в Америке
Вам сказали, что мы свободны
Эта земля создана для нас с тобой
Здесь, в Америке
Здесь, в Америке
Вы оставались более стабильными, чем фоновый ритм на барабане
Ты сказал мне, что веришь, что грядут перемены.
Ты пел за свободу, но жил свободной жизнью.
Я видел это в твоей улыбке и достоинстве
Здесь, в Америке
Здесь, в Америке
Ребенок проповедника, которым ты всегда будешь
Пение правды, чтобы освободить нас
Здесь, в Америке
Здесь, в Америке
Вы были звездой, когда стояли на сцене
Когда я оглядываюсь назад, я чувствую жгучую ярость
Ты пел «Ты меня посылаешь», я пел «Интересно, почему»
Мне все еще интересно, ты был слишком молод, чтобы умереть
Здесь, в Америке
Здесь, в Америке
Эй, Сэм, я хочу, чтобы ты был рядом
Я хочу, чтобы ты был здесь
Здесь, в Америке
Здесь, в Америке
Америка
В Америке
Здесь, в Америке