Перевод текста песни Adios Hermanos - Paul Simon

Adios Hermanos (оригинал)

It was the morning of October 6th, 1960
I was wearing my brown suit
Preparing to leave the house of D
Shook some hands then adios Brooklyn, amigos
Maybe some of them had hopes of seeing me again
Some even said that my judge-
Judge Gerald Culkin-
Wouldn’t play it by the book
Maybe let us off the hook
But, woh-oo-woh, I knew better
Afraid to leave the projects
To cross into another neighborhood
The blancos and the nigga gangs
Well, they’d kill you if they could
Angel of mercy, people are suffering
All over the world
Spanish children are taught on their knees
To believe
Angel of mercy, people are suffering
All over the island tonight
Mothers weep
Sisters grieve
Well, I entered the courtroom, state of New York
County of New York, just some spic
They scrubbed off the sidewalk
Guilty by my dress
Guilty in the press
Let the Capeman burn for the murder
Well the «spanish boys» had their day in court
And now it was time for some fucking law and order
The electric chair
For the greasy pair
Said the judge to the court reporter
Afraid to leave the projects
To cross into another neighborhood
The newspapers and the t.v.
crews
Well, they’d kill you if they could
Angel of mercy, people are suffering
All over the world
A spanish boy could be killed every night of
The week
But just let some white boy die
And the world goes crazy for blood — latin blood
I don’t lie when I speak
Well they shackled my hands
A heavy belt around my waist to restrain me
And they shackled my legs
Hernandez, the «umbrella man,» chained beside me
Then we rode that black mariah
Through the streets of Spanish Harlem
Calling old friends on the corners
Just to lay our prayers upon them
Crying
Adios hermanos, adios
Adios hermanos, adios

Прощай, Братья. (перевод)

Это было утром 6 октября 1960 года.
Я был одет в свой коричневый костюм
Подготовка к выходу из дома D
Пожали руки, адиос Бруклин, амигос
Может быть, некоторые из них надеялись увидеть меня снова
Некоторые даже говорили, что мой судья-
Судья Джеральд Калкин-
Не стал бы играть по правилам
Может быть, давайте сорвемся с крючка
Но, у-у-у, я знал лучше
Боюсь уйти из проектов
Чтобы перейти в другой район
Бланко и ниггерские банды
Ну, они бы убили тебя, если бы могли
Ангел милосердия, люди страдают
По всему миру
Испанских детей учат на коленях
Верить
Ангел милосердия, люди страдают
Сегодня вечером по всему острову
Матери плачут
Сестры скорбят
Ну, я вошел в зал суда, штат Нью-Йорк
Графство Нью-Йорк, просто немного специй
Они отскребли тротуар
Виноват в моем платье
Виновен в прессе
Пусть Капеман сгорит за убийство
Что ж, у «испанских парней» был свой день в суде
И теперь пришло время для какого-то гребаного закона и порядка
Электрический стул
Для жирной пары
Сказал судья судебному репортеру
Боюсь уйти из проектов
Чтобы перейти в другой район
Газеты и т.в.
экипажи
Ну, они бы убили тебя, если бы могли
Ангел милосердия, люди страдают
По всему миру
Испанский мальчик мог быть убит каждую ночь
Неделя
Но просто позволь какому-нибудь белому мальчику умереть.
И мир сходит с ума от крови — латинской крови
Я не лгу, когда говорю
Ну, они сковали мои руки
Тяжелый пояс вокруг моей талии, чтобы сдерживать меня.
И они сковали мои ноги
Эрнандес, «человек с зонтиком», прикованный рядом со мной
Затем мы поехали на этой черной Марии
По улицам испанского Гарлема
Звонки старым друзьям по углам
Просто чтобы возложить на них наши молитвы
Плач
Адиос Германос, адиос
Адиос Германос, адиос