Перевод текста песни Put Your Head On My Shoulders - Paul Anka

Put Your Head On My Shoulders (оригинал)

Put your head on my shoulder
Hold me in your arms, baby
Squeeze me oh so tight
Show me that you love me too
Put your lips next to mine, dear
Won’t you kiss me once, baby
Just a kiss goodnight, may be
You and I will fall in love
People say that love’s a game
A game you just can’t win
If there’s a way
I’ll find it somebody
And then this fool with rush in
Put your head on my shoulder
Whisper in my ear, baby
Words I want to hear
Tell me, tell me that you love me too
Put your head on my shoulder
Whisper in my ear, baby
Words I want to hear, baby
Put your head on my shoulder

Положи Голову Мне На Плечи (перевод)

Опусти голову — дождём на моё плечо,
В объятиях моих растаешь, будто тень,
Сожми меня, как ночь сжимает свет свечи,
Открой мне чувства, что пылают в глубине.
Поднеси губы к моим, как лепестки к заре,
Разве не подаришь мне поцелуй, как росу,
Лишь прощальный поцелуй—может, как сон на ветру,
Ты и я — мы упадём в любовь, как в снег весной.
Говорят — любовь как игра теней на стене,
В ней каждый проигравший ищет новый ход,
Но если есть тропа во тьме,
Я выведу её, пронзая сумрак взглядом.
И вот тогда безумец вновь ворвётся в свет,
Опусти голову — пусть станет дождь моим плечом,
Прошепчи на ухо, как шепчет лист к ветру,
Те слова, что сердце ловит, будто снег весной,
Скажи мне вновь, скажи, что любишь ты меня.
Опусти голову — отдайся грёзе на плече моём,
Прошепчи на ухо, как тайну, что хранит вода,
Те слова, что сердце ловит, — скажи мне вновь,
Опусти голову — и дождём стань на моём плече