Перевод текста песни Anytime (I'll Be There) - Paul Anka

Anytime (I'll Be There) (оригинал)

Anytime you need me babe
Just call I’ll be there
Call and see what a good friend can be
When you need someone to care
Nothing more than understanding
Just a man who’s undemanding
Like a leaf that’s only landing suddenly
Goes when the wind gently blows
And I’m asking nothing of you love
Only what you want to give
And I wish you what I wish myself
As long as I may live
Other arms will surely hold you
Just remember the things that I told you
When these arms of mine enfold you
It’s not out of greed but for love
And for need
I love you so, I still do
I’m sure you know when I’m holding you
The sad part of seeing you is goodbye
Call and I’ll come when your world’s come undone
I’m like you, I get lonely too
And I need someone to hold
Knowing well this world can be hell
And sometimes very cold
Nothing firm and nothing binding
Now and then a slight reminding
Waking up one day and finding
Somewhere to run, somewhere to run
Somewhere to run when your world’s come undone
Oh babe, I’ll be there, I’ll be there anytime
There’s a certain thing about you
Summer, fall and spring about you
I could write and sing about you
And never run out, never run out (no)
Never run out of what you’re all about
Oh babe, I’ll be there, I’ll be there anytime

В Любое Время (Я Буду Там) (перевод)

В любое время, когда я тебе понадоблюсь, детка
Просто позвони, я буду там
Позвони и узнай, каким может быть хороший друг
Когда вам нужно, чтобы кто-то заботился
Не более чем понимание
Просто мужчина, который нетребователен
Как лист, который внезапно приземляется
Идет, когда ветер нежно дует
И я ничего не прошу от твоей любви
Только то, что вы хотите дать
И я желаю тебе того, чего желаю себе
Пока я могу жить
Другие руки обязательно будут держать вас
Просто помни то, что я тебе говорил
Когда эти мои руки обнимают тебя
Это не из жадности, а из любви
И по нужде
Я так люблю тебя, я все еще люблю
Я уверен, ты знаешь, когда я держу тебя
Грустная часть встречи с тобой – это прощание.
Позови, и я приду, когда твой мир рухнет.
Я такой же, как ты, мне тоже одиноко
И мне нужно, чтобы кто-то держал
Хорошо зная, что этот мир может быть адом
А иногда очень холодно
Ничего твердого и ничего обязывающего
Время от времени небольшое напоминание
Проснувшись однажды и обнаружив
Куда-то бежать, куда-то бежать
Куда бежать, когда твой мир рухнет
О, детка, я буду там, я буду там в любое время
В вас есть определенная вещь
Лето, осень и весна о тебе
Я мог бы написать и спеть о тебе
И никогда не иссякать, никогда не иссякать (нет)
Никогда не исчерпывайте то, чем вы занимаетесь
О, детка, я буду там, я буду там в любое время