Перевод текста песни Summer Cannibals - Patti Smith

Summer Cannibals - Patti Smith
Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Summer Cannibals, исполнителя - Patti Smith.
Дата выпуска: 10.06.1996
Язык песни: Английский

Summer Cannibals

(оригинал)

Летний каннибализм

(перевод на русский)
I was down in GeorgiaЯ была в Джорджии...
Nothing was as realНичто не было реально,
As the street beneath my feetНичто не было так реально, как
Descending into airРасстилавшаяся передо мной дорога, что вела в пустоту...
--
The cauldron was a-bubblingВарево в котле пузырилось,
The flesh was leanПлоть была скудна.
And the women moved forwardЖенщины —
Like piranhas in a streamПираньи в реке, -
They spread themselves before meПодошли, и рассыпались передо мной, и
An offering so sweet
And they beckoned and they beckoned...И — звали меня, звали меня:
Come on darling eat- Подойди, милая, попробуй!
--
Eat the summer cannibals- Ешь! — летние каннибалы, -
Eat eat eatЕшь, ешь, ешь,
You eat the summer cannibalsЕшь, — летние каннибалы! -
Eat eat eatЕшь, ешь, ешь...
--
They circled around meДикари столпились передо мной,
Natives in a ringОкружили меня,
And I saw their souls a-witheringИ я видела их души,
Like snakes in chainsУвядающие, словно змеи в цепях.
And they wrapped themselves around meИ... — они окружили меня...
Ummm what a treat- М-м, что за удовольствие! -
And they rattled their tales hissin'Шипя, повторяли они,
Come on let's eat- Давай, попробуй, вкуси!
--
Eat the summer cannibals- Ешь! — летние каннибалы, -
Eat eat eatЕшь, ешь, ешь,
You eat the summer cannibalsЕшь, — летние каннибалы! -
Eat eat eatЕшь, ешь, ешь...
--
I felt a rising in my throatВ горле у меня встал ком...
The girls a-saying graceДевушки с их сладкими речами,
And the air the viscous airВоздух, вязкий воздух, сгустившийся воздух, —
Pressed against my faceПеред моим лицом...
And it all got too damn much for meМне показалось, что это уже слишком,
Just got too damn roughСлишком грубо для меня.
And I pushed away my plateИ я встала, и отодвинула тарелку,
And said boys i've had enoughИ промолвила: "Ребята, с меня достаточно".
And I laid upon the tableИ бросила на стол
Another piece of meatЕщё один кусок мяса,
And I opened up my veins to themЯ вскрыла вены для них,
And said come on eatИ пригласила: "Давайте, пейте, ешьте!"
--
Eat the summer cannibalsЕшьте, летние каннибалы,
Eat eat eatЕшьте, ешьте, ешьте,
You eat the summer cannibalsЕшьте, вы, летние каннибалы,
Eat eat eatЕшьте, ешьте, ешьте,
You eat the summer cannibalsЕшьте, вы, летние каннибалы,
Eat eat eatЕшьте, ешьте, ешьте,
You eat the summer cannibalsЕшьте, вы, летние каннибалы,
Eat eat eatЕшьте, ешьте, ешьте...
--
Cause I was down in Georgia...Потому что я была в Джорджии,
Nothing was as realИ ничто не было реально,
As the street beneath my feetНичто не было так реально, как
Descending into hellРасстилавшаяся передо мной дорога, что вела прямиком в ад...
--
So eat eat eat- Так ешьте! Ешьте! Ешьте!
You eat eat eatВы, — ешьте! Ешьте! Ешьте!
You eat eat eatВы, — ешьте! Ешьте! Ешьте!
Eat eat eatЕшьте! Ешьте! Ешьте!
--

Summer Cannibals

(оригинал)
I was down in georgia
Nothing was as real
As the street beneath my feet
Descending into air
The cauldron was a-bubbling
The flesh was lean
And the women moved forward
Like piranhas in a stream
They spread themselves before me An offering so sweet
And they beckoned and they beckoned
Come on darling eat
Eat the summer cannibals
Eat eat eat
You eat the summer cannibals
Eat eat eat
They circled around me Natives in a ring
And I saw their souls a-withering
Like snakes in chains
And they wrapped themselves around me Ummm what a treat
And they rattled their tales hissin
Come on lets eat
Eat the summer cannibals
Eat eat eat
You eat the summer cannibals
Eat eat eat
I felt a rising in my throat
The girls a-saying grace
And the air the viscous air
Pressed against my face
And it all got too damn much for me Just got too damn rough
And I pushed away my plate
And said boys Ive had enough
And I laid upon the table
Another piece of meat
And I opened up my veins to them
And said come on eat
Eat the summer cannibals
Eat eat eat
You eat the summer cannibals
Eat eat eat
You eat the summer cannibals
Eat eat eat
You eat the summer cannibals
Eat eat eat
Cause I was down in georgia
Nothing was as real
As the street beneath my feet
Descending into hell
So eat eat eat
You eat eat eat
You eat eat eat
Eat eat eat

Летние каннибалы

(перевод)
я был в Джорджии
Ничто не было таким реальным
Как улица под моими ногами
Спуск в воздух
Котел кипел
Плоть была худой
И женщины двинулись вперед
Как пираньи в ручье
Они расстилаются передо мной. Предложение такое сладкое.
И они манили, и они манили
Давай, дорогая, ешь
Ешьте летних каннибалов
Ешь, ешь, ешь
Вы едите летних каннибалов
Ешь, ешь, ешь
Они кружили вокруг меня Туземцы в кольце
И я видел, как их души увядали
Как змеи в цепях
И они обернулись вокруг меня Мммм какое удовольствие
И они шипели своими сказками
Давай поедим
Ешьте летних каннибалов
Ешь, ешь, ешь
Вы едите летних каннибалов
Ешь, ешь, ешь
Я почувствовал, как у меня пересохло в горле
Девочки говорят благодать
И воздух вязкий воздух
Прижат к моему лицу
И все это стало слишком чертовски для меня Просто стало слишком чертовски грубым
И я оттолкнул свою тарелку
И сказал, что мальчиков у меня было достаточно
И я положил на стол
Еще кусок мяса
И я открыл им свои вены
И сказал давай есть
Ешьте летних каннибалов
Ешь, ешь, ешь
Вы едите летних каннибалов
Ешь, ешь, ешь
Вы едите летних каннибалов
Ешь, ешь, ешь
Вы едите летних каннибалов
Ешь, ешь, ешь
Потому что я был в Джорджии
Ничто не было таким реальным
Как улица под моими ногами
Спускаясь в ад
Так что ешь ешь ешь
ты ешь ешь ешь
ты ешь ешь ешь
Ешь, ешь, ешь
Рейтинг перевода: 5/5 | Голосов: 1

Поделитесь переводом песни:

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя:

НазваниеГод
Capitol Letter 2012
Hey Joe 1974
Piss Factory 1974
Words Of Love 2020
I Ain't Got Nobody ft. Vince Giordano, The Nighthawks 2012
We Three Kings 1997
The Last Hotel ft. Thurston Moore, Lenny Kaye 2006
Pale Blue Eyes 2019
Poppies 2016
Revenge 2016
Pumping 2019
Aint It Strange 2019

Тексты песен исполнителя: Patti Smith