Перевод текста песни Radio Baghdad - Patti Smith

Radio Baghdad (оригинал)

Suffer not Your neighbor’s affliction
Suffer not Your neighbor’s paralysis
But extend your hand Extend your hand
Lest you vanish in the city And be but a trace
Just a vanished ghost And your legacy
All the things you knew Science, mathematics, thought
Severely weakened Like irrigation systems
In the tired veins forming From the Tigris and Euphrates
In the realm of peace All the world revolved
All the world revolved Around a perfect circle
City of Baghdad City of scholars
Empirical humble Center of the world
City in ashes City of Baghdad
City of Baghdad Abrasive aloof
Oh, in Mesopotamia Aloofness ran deep
Deep in the veins of the great rivers
That form the base Of Eden
And the tree The tree of knowledge
Held up it’s arms To the sky
All the branches of knowledge All the branches of knowledge
Cradling Cradling
Civilization In the realm of peace
All the world revolved Around a perfect circle
Oh Baghdad Center of the world
City of ashes With it’s great mosques
Erupting from the mouth of god Rising from the ashes like
A speckled bird Splayed against the mosaic sky
Oh, clouds around We created the zero
But we mean nothing to you You would believe
That we are just some mystical tale We are just a swollen belly
That gave birth to Sinbad, Scheherazade We gave birth
Oh, oh, to the zero The perfect number
We invented the zero And we mean nothing to you
Our children run through the streets
And you sent your flames Your shooting stars
Shock and awe Shock and awe
Like some, some Imagined warrior production
Twenty-first century No chivalry involved
No Bushido
Oh, the code of the West Long gone
Never been Where does it lie?
You came, you came Throu

Радио Багдад (перевод)

Не терпи скорби ближнего твоего
Не страдай параличом ближнего твоего
Но протяни руку, протяни руку
Чтобы ты не исчез в городе и не остался лишь следом
Просто исчезнувший призрак и твое наследие
Все, что вы знали Науки, математики, мысли
Сильно ослаблены Как ирригационные системы
В усталых венах, формирующихся из Тигра и Евфрата
В царстве мира вращался весь мир
Весь мир вращался вокруг идеального круга
Багдад Город ученых
Эмпирический скромный Центр мира
Город в пепле Город Багдад
Город Багдад Абразивный в стороне
О, в Месопотамии отчужденность зашла глубоко
Глубоко в венах великих рек
Которые составляют основу Эдема
И дерево Древо познания
Поднял руки к небу
Все отрасли знаний Все отрасли знаний
колыбель
Цивилизация В царстве мира
Весь мир вращался вокруг идеального круга
О Багдад Центр мира
Город пепла с великими мечетями
Извергается изо рта бога, восстает из пепла, как
Крапчатая птица Распласталась на фоне мозаичного неба.
О, облака вокруг Мы создали ноль
Но мы ничего не значим для вас, вы бы поверили
Что мы просто какая-то мистическая сказка, мы просто вздутый живот
Это родило Синдбада, Шахерезаду Мы родили
О, о, до нуля Идеальное число
Мы изобрели ноль, и мы ничего для вас не значим
Наши дети бегают по улицам
И ты послал свое пламя своим падающим звездам
Шок и трепет Шок и трепет
Как и некоторые, некоторые производства воображаемого воина
Двадцать первый век Никакого рыцарства
Нет бусидо
О, код Запада давно ушел
Никогда не был Где это лежит?
Ты пришел, ты пришел через