Перевод текста песни People Have the Power - Patti Smith

People Have the Power (оригинал)

I was dreaming in my dreaming
Of an aspect bright and fair
And my sleeping it was broken
But my dream it lingered near
In the form of shining valleys
Where the pure air recognized
And my senses newly opened
I awakened to the cry
That the people / have the power
To redeem / the work of fools
Upon the meek / the graces shower
It's decreed / the people rule

The people have the power [4x]

Vengeful aspects became suspect
And bending low as if to hear
And the armies ceased advancing
Because the people had their ear
And the shepherds and the soldiers
Lay beneath the stars
Exchanging visions
And laying arms
To waste / in the dust
In the form of / shining valleys
Where the pure air / recognized
And my senses / newly opened
I awakened / to the cry

The people have the power [4x]

Where there were deserts
I saw fountains
Like cream the waters rise
And we strolled there together
With none to laugh or criticize
And the leopard
And the lamb
Lay together truly bound
I was hoping in my hoping
To recall what I had found
I was dreaming in my dreaming
God knows / a purer view
As I surrender to my sleeping
I commit my dream to you

The people have the power [4x]

The power to dream / to rule
To wrestle the world from fools
It's decreed the people rule
It's decreed the people rule
LISTEN
I believe everything we dream
Can come to pass through our union
We can turn the world around
We can turn the earth's revolution
We have the power
People have the power...

У народа есть сила (перевод)

Мне приснилась во сне
Прекрасная, светлая страна...
И, хотя вскоре я проснулась,
Видение это не покидало меня:
Я видела сверкающие долины,
Я дышала их чистым воздухом...
И чувства мои обострились,
И я воскликнула:
- Только народ сможет
Искупить грехи былого!
Только ради него прольется на землю благодатный дождь добродетели!
Так должно быть: народ должен править, ведь

У народа есть сила... [4 раза]

С подозрительностью и недоброжелательностью
Было покончено,
И войны прекратились, -
Потому что люди услышали мой зов:
Воины и пастухи
Отдыхают под светом звёзд,
Обмениваясь видениями -
Бесполезное теперь оружие
Лежит в пыли...
...Там, в прекрасной стране, среди сверкающих долин,
Где воздух так чист.

И чувства мои обострились,




Где прежде простирались пустыни -
Били фонтаны:
Вода вздымалась, словно взбитые сливки.
Мы бродили повсюду вместе -
И ни над кем не смеялись, и никого не осуждали;
И львы,
И ягнята
Мирно лежали рядом.
И я мечтала, что когда-нибудь
Увижу всё это въяве...
Я мечтала -
Бог знает! — увидеть мир чистым и светлым;
И я ухожу в царство сна




У народа способен мечтать и способен править,
Способен бороться с нашим несовершенным миром — у него есть сила.
Так должно быть: народ должен править.
Так должно быть: народ должен править...
ПОСЛУШАЙТЕ!
Я верю: всё, о чём мы мечтами,
Может стать реальностью посредством нашего союза.
Мы способны перевернуть мир;
Мы способны заставить мир вращаться в другую сторону...
У нас есть сила.