Перевод текста песни Horses - Patti Smith

Horses (оригинал)

I got me some horses
To ride on, to ride on They say that your demons can’t go there
So I got me some horses
To ride on, to ride on As long as your army keeps perfectly still
And maybe I’ll find me a sailor
A tailor
And maybe together we’ll make mother well
So I got me some horses
To ride on, to ride on As long as your army
Keeps perfectly still
You showed me the meadow
And Milkwood and Silkwood
And you would if I would
But you never would
So I chased down your posies
Your pansies in my hosies
Then opened my hands and they were empty then
Off with Superfly
Sniffing a Sharpie pen
Honey it’s Bill and Ben
Off with Superfly
Counting your bees
Oh me honey like
One two three
The camera is rolling
It’s easy like one, two, three
And if there is a way to find you
I will find you
But will you find me if Neil makes me a tree
An afro, a pharaoh
I can’t go, you said so And threads that are golden don’t break easily
I got me some horses
To ride on, to ride on They say that your demons can’t go there
So I got me some horses
To ride on, to ride on As long as your army keeps perfectly still

Лошади (перевод)

Я вывела на свет своих лошадей,
Чтоб скакать — чтоб лететь, где, как шепчут, твои демоны не ступят во мгле.
Так я приручила себе табун,
В путь уйти — в беспредельность, где твои воины замерли в хрустальном безмолвии.
А может, мне встретится моряк,
И портной с иглой серебряной,
И, быть может, мы вместе исцелим материнское сердце от зимней стужи.
Поэтому я снова позвала лошадей,
Чтобы мчаться — чтобы мчаться, пока твой строй
Стоит недвижим, как безветренный лес.
Ты мне открыл луг — как распахнутую ладонь,
И Молочное древо, и Шелковое, где листья — росой пахнут с детства.
Ты бы мог, если бы я захотела,
Но ты никогда не смог бы — вот в чем беда.
Я бросилась в погоню за твоими букетами,
Твоими анютиными глазками, что прятались в моих чулках,
И вот раскрываю ладони — пустота, лишь холодный воздух и облако пыли.
Вон отсюда, Суперфлай,
Вдыхая яд маркера, словно винный хмель,
Милый, это Билл и Бен, болтая на ухо, как детский сон.
Прочь, Суперфлай,
Я пересчитываю твоих пчёл — сладкое эхо в янтарной тишине,
О, милый мой, как считать звёзды за оконцем —
Раз, два, три.
Камера скользит, как ветер по траве,
Всё просто — раз, два, три.
И если есть тропа, что приведёт меня к тебе,
Я найду её — и тебя в ней,
Но найдёшь ли ты меня, если Нил превратит меня в дерево,
В афро, во фараона,
Я не могу уйти — так ты сказал, а золотые нити не рвутся под ветром судьбы.
Я вывела на свет своих лошадей,
Чтоб скакать — чтоб лететь, где, как шепчут, твои демоны не ступят во мгле.
Так я приручила себе табун,
В путь уйти — в беспредельность, где твои воины замерли в хрустальном безмолвии.