Перевод текста песни Gloria: In Excelsis Deo - Patti Smith

Gloria: In Excelsis Deo (оригинал)

Jesus died for somebody’s sins
But not mine
Melting in a pot of thieves
Wild card up my sleeve
Thick, heart of stone
My sins my own, they belong to me
Me
People said «Beware»
But I don’t care
Their words are just rules and regulations to me
Me
I walk in a room
You know I look so proud
I move in this here atmosphere where
Anything’s allowed
And I go to this here party
And I just get bored
Until I look out the window, see a sweet young thing
Humping on a parking meter
Leaning on the parking meter
Oh, she looks so good
Oh, she looks so fine
And I’ve got this crazy feeling
That I’m going to make her mine
Oh I’ll put my spell on her
Here she comes
Walking down the street
Here she comes
Coming through my door
Here she comes
Crawling up my stair
Here she comes
Waltzing through the hall
In a pretty red dress
And oh, she looks so good
Oh, she looks so fine
And I’ve got this crazy feeling
That I’m going to make her mine
Then I hear this knocking on my door
Hear this knocking on my door
And I look up to the big tower clock
And say, «Oh my God here’s midnight»
And my baby is walking through the door
Leaning on my couch
She whispers to me
And I take the big plunge
And oh, she was so good
Oh, she was so fine
And I’m going to tell the world
That I just made her mine
And I said darling, tell me your name, she told me her name
She whispered to me, she told me her name
And her name is, and her name is, and her name is, and her name is
G L O R I —
(G L O R I A) Gloria
(G L O R I A) Gloria
(G L O R I A) Gloria
(G L O R I A) Gloria
I was at the stadium
There were two thousand girls
Called their names out to me
Marie, Ruth, but to tell you the truth
I didn’t hear them, I didn’t see
I let my eyes rise to the big tower clock
And I heard those bells chiming in my heart
Going ding dong, ding dong
Ding dong, ding dong
Ding dong, ding dong
Ding dong, ding dong
Chiming the time when you came to my room
And you whispered to me and we took the big plunge
And oh, you were so good
Oh, you were so fine
And I’ve got to tell the world
That I made her mine, made her mine
Made her mine, made her mine
Made her mine, made her mine
(G L O R I A) Gloria
(G L O R I A) Gloria
(G L O R I A) Gloria
(G L O R I A) Gloria
Tower bells chime
Ding dong, they chime
They’re singing «Jesus died for somebody’s sins
But not mine»
Gloria
(G L O R I A) Gloria
(G L O R I A) Gloria
(G L O R I A) Gloria
(G L O R I A) Gloria
(G L O R I A) Gloria
(G L O R I A) Gloria
(G L O R I A) Gloria
(G L O R I A) Gloria
(G L O R I A) Gloria
(G L O R I A) Gloria
(G L O R I A) Gloria
(G L O R I A) Gloria
(G L O R I A) Gloria

(перевод)

Иисус умер за чьи-то грехи
Но не мой
Таяние в котле воров
Дикая карта в моем рукаве
Толстое, каменное сердце
Мои грехи мои, они принадлежат мне
Мне
Люди сказали «Осторожно»
Но мне все равно
Их слова для меня просто правила и нормы
Мне
я иду в комнату
Ты знаешь, я выгляжу таким гордым
Я двигаюсь в этой здесь атмосфере, где
Все разрешено
И я иду на эту вечеринку
И мне просто скучно
Пока я не выгляну в окно, не увижу милую молодую штучку
Трахаться на парковочном счетчике
Опираясь на парковочный счетчик
О, она так хорошо выглядит
О, она выглядит так хорошо
И у меня это сумасшедшее чувство
Что я собираюсь сделать ее своей
О, я наложу на нее свое заклинание
Вот и она
Идя по улице
Вот и она
Проходя через мою дверь
Вот и она
Ползать по моей лестнице
Вот и она
Вальс по залу
В красивом красном платье
И о, она выглядит так хорошо
О, она выглядит так хорошо
И у меня это сумасшедшее чувство
Что я собираюсь сделать ее своей
Затем я слышу стук в мою дверь
Услышь этот стук в мою дверь
И я смотрю на большие башенные часы
И сказать: «Боже мой, вот и полночь»
И мой ребенок проходит через дверь
Опираясь на мой диван
Она шепчет мне
И я делаю большой решительный шаг
И о, она была так хороша
О, она была так прекрасна
И я собираюсь рассказать миру
Что я только что сделал ее своей
И я сказал, дорогая, скажи мне свое имя, она сказала мне свое имя
Она прошептала мне, она сказала мне свое имя
И имя ее, и имя ее, и имя ее, и имя ее
Г Л О Р Я —
(Г Л О Р И А) Глория
(Г Л О Р И А) Глория
(Г Л О Р И А) Глория
(Г Л О Р И А) Глория
я был на стадионе
Там было две тысячи девушек
Назвал их имена мне
Мари, Рут, но по правде говоря
Я не слышал их, я не видел
Я позволил своим глазам подняться на большие башенные часы
И я услышал эти колокола в моем сердце
Дин-дон, динь-дон
Дин-дон, динь-дон
Дин-дон, динь-дон
Дин-дон, динь-дон
Перезвон времени, когда вы пришли в мою комнату
И ты прошептал мне, и мы сделали большой решительный шаг
И о, ты был так хорош
О, ты был так прекрасен
И я должен рассказать миру
Что я сделал ее своей, сделал ее своей
Сделал ее моей, сделал ее моей
Сделал ее моей, сделал ее моей
(Г Л О Р И А) Глория
(Г Л О Р И А) Глория
(Г Л О Р И А) Глория
(Г Л О Р И А) Глория
Перезвон башенных колоколов
Дин-дон, они звонят
Они поют «Иисус умер за чьи-то грехи
Но не мое»
Глория
(Г Л О Р И А) Глория
(Г Л О Р И А) Глория
(Г Л О Р И А) Глория
(Г Л О Р И А) Глория
(Г Л О Р И А) Глория
(Г Л О Р И А) Глория
(Г Л О Р И А) Глория
(Г Л О Р И А) Глория
(Г Л О Р И А) Глория
(Г Л О Р И А) Глория
(Г Л О Р И А) Глория
(Г Л О Р И А) Глория
(Г Л О Р И А) Глория