Перевод текста песни Gandhi - Patti Smith

Gandhi (оригинал)

I had a dream Mr. King If you’ll beg my pardon
I was trespassing A sacred garden
And the blossoms fell And they dropped like candy
And nature cried Gandhi Gandhi
And nature cried Gandhi Gandhi
When he was a boy He was afraid of the dark
His mother would fast And pray at his feet
And the lamp burned as he slept Slept as he dreamed
He was dreaming of his sisters Dressed in white muslin
Dressed in white muslin Dancing in a ring
He was afraid of the dark And the lamp burned
And his mother fasted And prayed as he slept
Dreaming of blossoms They were burning his throat
He had eaten flowers Fell burning
Flowers fell burning From the young girls' hair
He was whispering Into his god’s ear
Let the children be so Let the children be so And the lamplight flickered flickered And his mother withered like Job
And he lay there dreaming And the blossoms fell
And Tilak’s trumpet Proceeded to call
And the blossoms fell And they dropped like candy
And the people cried Gandhi Gandhi…
I had a dream Mr. King If you’ll beg my pardon
I was trespassing The sacred garden
And the blossoms fell Well, they dropped like candy
And nature cried Gandhi Gandhi
Hey little man Awake from your slumber
Get 'em with the numbers Get 'em with the numbers
He was frail and shy And the cast of his mind
Was mercurial Was mercurial
As the sacred verbs Scrawled
In the dust On the floor
On the floor Long live revolution
And the spinning wheel And a handful of salt
And a handful of salt The untouchables
Dropped like candy They called to him
Gandhi Gandhi The children of god
With hands full of candy They called to him
Gandhi Gandhi Feel our woes-acap

Ганди (перевод)

Мне приснился сон, мистер Кинг, если вы извините меня
Я вторгался в священный сад
И цветы упали, и они упали, как конфеты
И природа плакала Ганди Ганди
И природа плакала Ганди Ганди
Когда он был мальчиком, он боялся темноты
Его мать постилась и молилась у его ног
И лампа горела, пока он спал, спал, пока он мечтал
Он мечтал о своих сестрах, одетых в белый муслин
Одетый в белый муслин Танцующий на ринге
Он боялся темноты, и лампа горела
И его мать постилась И молилась, пока он спал
Мечтая о цветах, они жгли ему горло
Он съел цветы, сгорел
Цветы упали горящими с волос молодых девушек
Он шептал на ухо своему богу
Пусть дети будут такими Пусть дети будут такими И свет лампы мерцал мерцал И мать увядала, как Иов
И он лежал там, мечтая, и цветы падали
И труба Тилака продолжала звать
И цветы упали, и они упали, как конфеты
И люди плакали Ганди Ганди…
Мне приснился сон, мистер Кинг, если вы извините меня
Я вторгался в священный сад
И цветы упали, ну, они упали, как конфеты
И природа плакала Ганди Ганди
Эй, маленький человек, проснись от сна
Получить их с номерами Получить их с номерами
Он был хилым и застенчивым, и склад его ума
Был переменчивым Был переменчивым
Как нацарапанные священные глаголы
В пыли На полу
На полу Да здравствует революция
И прялка И горсть соли
И горсть соли
Выпало, как конфеты, они звали его
Ганди Ганди Дети бога
С руками, полными конфет, они звали его
Ганди Ганди Почувствуй наши беды