Перевод текста песни Second Glance - Patti LuPone

Second Glance (оригинал)

Love at first sight, my dear
Never got a second glance from me
'Cause I’m more at home alone
And I know why, my dear
At times a word is best denied a rhyme
How sweet the dream postponed
Oh, the cruel
Boys at school
Were exceptions that proved the fool
Was me
But as Love once exclaimed
I can’t really blame the flame
Not me
More heathen light, my dear
They say that youth is wasted on the young
But is age wasted on the old?
A kiss
Can be bliss
When it’s past the abyss
But then, I find all that beguiles
And all that’s worthwhile
Must end
(Spoken interlude)
Yeah, baby.
Hey, how you doin'?
You two together?
Well, you should be.
You look cute.
Hey Sammy, gimme somethin' up here.
I dunno, gimme a vodka,
I don’t care.
Yeah, yeah baby, yeah.
Ladies and gentlemen, Caleb Curtis.
You swing, motherfucker
(Song)
Love at first sight, my dear
Never got a second glance from me
'Cause I’m more at home alone
And I know why, my dear
At times a word is best denied a rhyme
For how sweet the dream postponed
The dream postponed
The dream

Второй взгляд (перевод)

Любовь с первого взгляда, моя дорогая
Никогда не получил второй взгляд от меня
Потому что я больше один дома
И я знаю почему, моя дорогая
Иногда слову лучше не рифмовать
Как сладкий сон отложился
О, жестокий
Мальчики в школе
Были исключения, которые оказались дураком
Был я
Но как однажды воскликнула Любовь
Я не могу винить пламя
Не я
Больше языческого света, моя дорогая
Говорят, что молодость тратится на молодых
Но разве возраст тратится на старое?
Поцелуй
Может быть блаженством
Когда это прошлое бездны
Но потом я нахожу все, что обманывает
И все, что стоит
Должен закончиться
(Разговорная интерлюдия)
Да, детка.
Эй, как дела?
Вы вдвоем?
Ну, вы должны быть.
Ты выглядишь мило.
Эй, Сэмми, дай мне что-нибудь сюда.
Не знаю, дай водки,
Мне все равно.
Да, да, детка, да.
Дамы и господа, Калеб Кертис.
Ты качаешься, ублюдок
(Песня)
Любовь с первого взгляда, моя дорогая
Никогда не получил второй взгляд от меня
Потому что я больше один дома
И я знаю почему, моя дорогая
Иногда слову лучше не рифмовать
За то, как сладкий сон отложил
Мечта откладывается
Мечта