Перевод текста песни The Lady's Paying - Andrew Lloyd Webber, Patti LuPone, Kevin Anderson

The Lady's Paying (оригинал)

Hurry up, the birthday boy is on his way
This is a surprise celebration
I hope you’ve remembered everything I’ve said
I want to see a total transformation
What’s all this?
Happy birthday, darling.
Did you think we’d forgotten?
Well, I … I don’t know
These people are from the best men’s shop in town.
I had them close it down for
the day
Norma, now listen!
I’ll leave you boys to it
Happy birthday, welcome to your shopathon!
What’s going on?
Help yourself, it’s all been taken care of
Anyone who’s anyone is dressed by me
Well, golly gee
Pick out anything you’d like a pair of
You just point, I’ll do the rest
I’ve brought nothing but the best
You’re a very lucky writer
Come along now, get undressed
Unless I’m much mistaken
That’s a 42-inch chest
I don’t understand a word you’re saying
Well, all you need to know’s the lady’s paying
It’s nice to get your just reward this time of year
Get outta here!
And all my merchandise is strictly kosher
When you’ve thrown away all your old worn-out stuff
Hey, that’s enough
Perhaps you’d like to model for my brochure
I have just the thing for you
Chalk-stripe suits
In black
SALESMAN 2]
Or blue
Glen plaid trousers
Cashmere sweaters
Bathing shorts for Malibu
Here’s a patent leather lace-up
It’s a virtuoso shoe
And a simply marvelous coat made of vicuna
You know what you can do with your vicuna
Come on Joe, you haven’t even started yet
You wanna bet?
I thought by now he’d look the height of fashion
He always takes forever making up his mind
Don’t be unkind
I thought you writers knew about compassion
I love flannel on a man
This will complement his tan
We’ll take two of these and four of those
I’m still your greatest fan!
Very soon now we’ll have stopped him
Looking like an also-ran
You’re going to make me sorry that I’m staying
Well, all right, I’ll choose, after all, I’m paying!
Evening clothes?
I want to see your most deluxe
Won’t wear a tux
Of course not, dear, tuxedos are for waiters
What we need are tails, a white tie and top hat
I can’t wear that
Joe, second-rate clothes are for second-raters
Norma, please…
Shut up, I’m rich
Now some platinum blonde bitch
I own so many apartments
I’ve forgotten which is which
I don’t have to go to premieres
I’m never on display
You seem to forget that I’m a writer
Who cares what you wear when you’re a writer?
I care, Joe, and please don’t be so mean to me
O.K., all right
You can’t come to my New Year’s Eve party in that filling-station shirt
I’ve been invited somewhere else on New Year’s Eve
Where?
Artie Green.
He’s an old friend of mine
I can’t do without you, Joe, I need you
I’ve sent out every single invitation
All right, Norma, I give in
Of course you do
And when they’ve dressed you
You’ll cause a sensation
We equip the chosen few of Movieland
The latest cut
We dress every movie star and crooner
From their shiny toecaps to their hatband
Conceal your gut
You won’t regret selecting the vicuna
If you need a hand to shake
If there’s a girl you want to make
If there’s a soul you’re out to capture
Or a heart you want to break
If you want the world to love you
You’ll have to learn to take
And gracefully accept the role you’re playing
You will earn every cent the lady’s paying
So why not have it all?
Now that didn’t hurt, did it?
The lady’s paying!

Леди Платит (перевод)

Торопитесь, именинник уже в пути
Это праздник-сюрприз
Надеюсь, вы помните все, что я сказал
Я хочу увидеть полную трансформацию
Что это?
С днем ​​рождения, дорогая.
Вы думали, что мы забыли?
Ну, я… я не знаю
Эти люди из лучшего магазина мужской одежды в городе.
Я заставил их закрыть его на
день
Норма, слушай!
Я оставлю вас, мальчики,
С днем ​​рождения, добро пожаловать на шопатон!
Что происходит?
Помоги себе, обо всем позаботились
Любой, кто есть кто, одет мной
ну бля гы
Выберите что-нибудь, что вы хотели бы пару
Вы просто указываете, я сделаю все остальное
Я принес только лучшее
Вы очень удачливый писатель
Давай, раздевайся
Если я сильно не ошибаюсь
Это 42-дюймовая грудь
Я не понимаю ни слова из того, что ты говоришь
Ну, все, что вам нужно знать, это то, что дама платит
Приятно получить заслуженную награду в это время года
Убирайся отсюда!
И все мои товары строго кошерны.
Когда ты выбросил все свои старые изношенные вещи
Эй, хватит
Возможно, вы хотели бы стать моделью для моей брошюры.
У меня есть для тебя то, что нужно
Костюмы в меловую полоску
В черном
ПРОДАВЕЦ 2]
Или синий
клетчатые брюки Glen
Кашемировые свитера
Купальные шорты для Малибу
Вот лакированная кожаная шнуровка
Это виртуозная обувь
И просто чудесное пальто из викуньи
Вы знаете, что вы можете сделать со своей викуньей
Давай, Джо, ты еще даже не начал
Ты хочешь поспорить?
Я думал, что сейчас он будет выглядеть на пике моды
Он всегда принимает решение навсегда
Не будь недобрым
Я думал, вы, писатели, знаете о сострадании
Я люблю фланель на мужчине
Это дополнит его загар
Возьмем два таких и четыре таких
Я все еще твой самый большой поклонник!
Очень скоро мы его остановим
Выглядит как
Ты заставишь меня сожалеть, что я остаюсь
Ну ладно, я выберу, ведь я плачу!
Вечерняя одежда?
Я хочу увидеть твой самый роскошный
Не буду носить смокинг
Конечно нет, дорогая, смокинги для официантов
Нам нужны фалды, белый галстук и цилиндр.
я не могу носить это
Джо, второсортная одежда для второсортных.
Норма, пожалуйста…
Заткнись, я богат
Теперь какая-то платиновая блондинка
У меня так много квартир
Я забыл, что есть что
Мне не нужно ходить на премьеры
Меня никогда не показывают
Вы, кажется, забываете, что я писатель
Кого волнует, что вы носите, когда вы писатель?
Мне не все равно, Джо, и, пожалуйста, не будь так жесток со мной.
ОК, хорошо
Ты не можешь прийти на мою новогоднюю вечеринку в этой рубашке с заправочной станции
Меня пригласили куда-то еще в канун Нового года
Где?
Арти Грин.
Он мой старый друг
Я не могу без тебя, Джо, ты мне нужен
Я разослал каждое приглашение
Хорошо, Норма, я сдаюсь.
Конечно, вы делаете
И когда они одели тебя
Вы вызовете сенсацию
Мы экипируем избранных из Movieland
Последняя версия
Мы одеваем каждую кинозвезду и эстраду
От их блестящих носков до ленты на шляпе
Спрячьте свою кишку
Вы не пожалеете, выбрав викунью
Если вам нужна рука, чтобы пожать
Если есть девушка, которую ты хочешь сделать
Если есть душа, которую вы хотите захватить
Или сердце, которое ты хочешь разбить
Если вы хотите, чтобы мир любил вас
Вам придется научиться принимать
И изящно примите роль, которую вы играете
Вы заработаете каждый цент, который дама платит
Так почему бы не иметь все это?
Теперь это не больно, не так ли?
Дама платит!