Перевод текста песни New Ways To Dream - Andrew Lloyd Webber, Patti LuPone

New Ways To Dream (оригинал)

This was dawn
There were no rules
We were so young
Movies were born
So many songs
Yet to be sung
So many roads
Still unexplored
We gave the world
New ways to dream
Somehow we found
New ways to dream
Joan of Arc:
Look at my face
Isn’t it strong?
There in the dark
Up on the screen
Where I belong
We’ll show them all
Nothing has changed
We’ll give the world
New ways to dream
Everyone needs
New ways to dream
I didn’t argue, why hurt her?
You don’t yell at a sleepwalker
Or she could fall and break her neck
She smelled of faded roses
It made me sad to watch her
As she relived her glory
Poor Norma
So happy
Lost in her silver heaven
Nothing has changed
We’ll give the world
New ways to dream
Everyone needs
New ways to dream

Новые Способы Мечтать (перевод)

Это был рассвет
Не было правил
Мы были так молоды
Фильмы родились
Так много песен
Еще предстоит спеть
Так много дорог
Все еще неизведанный
Мы дали миру
Новые способы мечтать
Каким-то образом мы нашли
Новые способы мечтать
Жанна д'Арк:
Посмотри на мое лицо
Разве это не сильно?
Там в темноте
Вверху на экране
Там, где я - свой
Мы покажем им всем
Ничего не изменилось
Мы подарим миру
Новые способы мечтать
Всем нужно
Новые способы мечтать
Я не стал спорить, зачем причинять ей боль?
Вы не кричите на лунатика
Или она может упасть и сломать себе шею
Она пахла увядшими розами
Мне было грустно смотреть на нее
Когда она вновь пережила свою славу
Бедная Норма
Так счастлив
Потерянный в своем серебряном раю
Ничего не изменилось
Мы подарим миру
Новые способы мечтать
Всем нужно
Новые способы мечтать