Перевод текста песни Eternal Youth Is Worth A Little Suffering - Andrew Lloyd Webber, Patti LuPone

Eternal Youth Is Worth A Little Suffering (оригинал)

I don’t think you should shoot before July 15th
Right now is a perilous time for Pisces
If you wait 'til Venus is in Capricorn
You’ll avoid a catalog of crises
I need three more weeks to get these thighs in shape
No more carbohydrates, don’t be naughty
We’ll soon have you skipping like an ingenue
You won’t look a day over forty
We have dry heat, we have steam
We have moisturizing cream
We had mud-packs
We have blood sacks
It’s a rigorous regime
Not a wrinkle when you twinkle
Or a wobble when you walk
Of course, there’s bound to be a little suffering
Eternal youth is worth a little suffering
Listen to your super ego not your id
Age is just another damn neurosis
I’ll have you regressing back to infancy
And back into the womb under hypnosis
I inject the tissue of the fetal lamb
The formula’s the one Somerset Maugham owns
Just modest course of thirty-seven shots
And you will be a heaving mass of hormones
No more crow’s feet, no more flab
No more love handles to grab
You’ll be so thin they’ll all think you’re
Walking sideways like a crab
Nothing sagging, nothing bagging
Nothing dragging on the floor
Of course, there’s bound to be a little suffering
Eternal youth is worth a little suffering
Of course, there’s bound to be a little suffering
Eternal youth is worth a little suffering
Of course, there’s bound to be a little suffering

Вечная Молодость Стоит Небольшого Страдания (перевод)

Я не думаю, что вам следует снимать до 15 июля.
Сейчас опасное время для Рыб.
Если вы подождете, пока Венера окажется в Козероге
Вы избежите каталога кризисов
Мне нужно еще три недели, чтобы привести бедра в форму
Никаких больше углеводов, не капризничай
Скоро ты будешь прыгать как инженю
Вы не будете выглядеть день старше сорока
У нас есть сухое тепло, у нас есть пар
У нас есть увлажняющий крем
У нас были грязевые пакеты
У нас есть мешки с кровью
Это строгий режим
Ни морщинки, когда ты мерцаешь
Или раскачивание при ходьбе
Конечно, должно быть немного страданий
Вечная молодость стоит немного страданий
Прислушивайтесь к своему супер-эго, а не к своему идентификатору
Возраст - это просто еще один проклятый невроз
Я верну тебя обратно в младенчество
И обратно в утробу под гипнозом
Я ввожу ткань эмбриона ягненка
Формула принадлежит Сомерсету Моэму
Всего скромный курс из тридцати семи выстрелов
И ты будешь бурлящей массой гормонов
Нет больше гусиных лапок, больше нет дряблости
Нет больше любовных ручек, чтобы схватить
Ты будешь такой худой, что все будут думать, что ты
Ходьба боком, как краб
Ничего не провисает, ничего не мешкает
Ничего не волочится по полу
Конечно, должно быть немного страданий
Вечная молодость стоит немного страданий
Конечно, должно быть немного страданий
Вечная молодость стоит немного страданий
Конечно, должно быть немного страданий