Перевод текста песни Salome - Andrew Lloyd Webber, Kevin Anderson, Patti LuPone

Salome (оригинал)

Sure have.
Would you like to see my credits?
Come over here.
I want to ask you something.
Just what sort of length is a
movie script these days?
Depends
I wrote this.
It’s a very important picture
Look like six very important pictures
It’s for DeMille to direct
Oh, yeah?
And will you be in it?
Of course.
What do you think?
Just asking.
I didn’t know you were planning a comeback
I hate that word.
It’s a return
Well… fair enough
I want you to read it
You shouldn’t let another writer read your stuff.
He may steal it
I’m not afraid.
Sit down.
Max!
Bring something to drink
Yes, Madame
I said sit down!
It’s about Salome.
Salome — the story of a woman.
The woman who was all women
Salome, what a woman, what a part!
Innocent body and a sinful heart
Inflaming Herod’s lust
But secretly loving a holy man
No one could play her like I can
Well, I had nothing urgent coming up
I thought I might as well skim it
It’s fun to see how bad bad writing can be
This promised to go to the limit
There’s so many great scenes, I can’t wait
A boiling cauldron of love and hate
She toys with Herod
'Til he’s putty in her hands
He reels tormented through the desert sands
It sure was a real cheery set-up
The wind wheezing through that organ
Max shuffling around and a dead ape dumped on a shelf
And her staring like a Gorgon
They drag the Baptist up from the jails
She dances the dance of the seven veils
Herod says «I'll give you anything»
Now it was time for some comedy relief
The guy with the baby casket
Must have seen a thing or two, that chimp
Shame it was too late to ask it
Have you got to the scene where she asks for his head?
If she can’t have him living
She’ll take him dead
They bring in his head on a silver tray
She kisses his mouth — it’s a great screenplay!
It got to be eleven, I was feeling ill
What the hell was I doing?
Melodrama and sweet champagne
And a garbled plot from a scrambled brain
But I had my own plot brewing
Just how old is Salome?
Sixteen
I see
Well?
It’s fascinating
Of course it is
Could be it’s a little long
Maybe the opening’s wrong
But it’s extremely good for a beginner
No, it’s a perfect start
I wrote that with my heart
The river-bank, the baptist, and the sinner
Shouldn’t there be some dialogue?
I can say anything I want with my eyes
It could use a few cuts
I will not have it butchered!
I’m not talking limb from limb
I just mean a little trim
All you need is someone who can edit
I want someone with a knack
Not just any studio hack
And don’t think for a moment I’d share credit!
When were you born?
December 21st, why?
I like Sagittarians.
You can trust them
Thanks
I want you to do this work
Me?
Gee, I don’t know, I’m busy.
I just finished one script and I’m about to
start a new assignment
I don’t care
I’m pretty expensive.
I get five hundred a week
Don’t you worry about money.
I’ll make it worth your while
Well, it’s getting kind of late
Are you married, Mr. -
The name is Gillis.
Single
Where do you live?
Hollywood.
Alto Nido Apartments
You’ll stay here
I’ll come back early tomorrow
Nonsense, there’s a room over the garage.
Max will take you there.
Max!
Yes, Madame
Take Mr. Gillis to the guest room.
We’ll begin at nine sharp
Now this is more like it
I made up the bed this afternoon
Thanks.
How did you know I was going to stay?
There’s soap and a toothbrush in the bathroom
She’s quite a character, isn’t she, that Norma Desmond?

Саломея (перевод)

Конечно есть.
Хотите увидеть мои кредиты?
Подойди сюда.
Я хочу у тебя кое-что спросить.
Какой длины
сценарий фильма в наши дни?
Смотря как
Я написал это.
Это очень важная фотография
Посмотрите, как шесть очень важных фотографий
Демилль должен руководить
Ах, да?
А ты будешь в нем?
Конечно.
Что вы думаете?
Просто спрашиваю.
Я не знал, что ты планируешь возвращение
Я ненавижу это слово.
это возвращение
Ну… достаточно честно
Я хочу, чтобы ты прочитал это
Вы не должны позволять другому писателю читать ваш материал.
Он может украсть
Я не боюсь.
Сядьте.
Максимум!
Принесите что-нибудь выпить
Да, мадам
Я сказал садись!
Речь идет о Саломее.
Саломея — история женщины.
Женщина, которая была всеми женщинами
Саломея, что за женщина, что за роль!
Невинное тело и грешное сердце
Разжигая похоть Ирода
Но тайно любя святого человека
Никто не мог сыграть ее так, как я
Ну, у меня не было ничего срочного
Я подумал, что мог бы также просмотреть это
Приятно видеть, насколько плохим может быть плохое письмо.
Это обещало пойти до предела
Там так много замечательных сцен, я не могу дождаться
Кипящий котел любви и ненависти
Она играет с Иродом
«Пока он не станет замазкой в ​​​​руках
Он мчится сквозь пески пустыни
Это была настоящая веселая установка
Ветер хрипит через этот орган
Макс шаркает вокруг, а на полке лежит мертвая обезьяна.
И она смотрела, как Горгона
Они вытаскивают Крестителя из тюрем
Она танцует танец семи покрывал
Ирод говорит: «Я дам тебе что угодно»
Теперь пришло время для некоторого облегчения комедии
Парень с детской шкатулкой
Должно быть, кое-что видел этот шимпанзе
Позор, было слишком поздно, чтобы спросить об этом
Вы добрались до сцены, где она просит его голову?
Если она не может оставить его в живых
Она заберет его мертвым
Приносят его голову на серебряном подносе
Она целует его в губы — отличный сценарий!
Должно быть одиннадцать, мне было плохо
Какого черта я делал?
Мелодрама и сладкое шампанское
И искаженный сюжет из перемешанного мозга
Но у меня был свой собственный сюжет
Сколько лет Саломеи?
Шестнадцать
Я понимаю
Хорошо?
Это увлекательно
Конечно, это
Может быть, это немного долго
Может открытие неправильное
Но это очень хорошо для новичка
Нет, это идеальное начало.
Я написал это от всего сердца
Берег реки, креститель и грешник
Разве не должен быть какой-то диалог?
Я могу сказать все, что захочу, глазами
Это может использовать несколько порезов
Я не позволю, чтобы его разделали!
Я не говорю конечность от конечности
Я просто имею в виду небольшую обрезку
Все, что вам нужно, это кто-то, кто может редактировать
Я хочу, чтобы кто-то с умением
Не просто студийный взлом
И не думайте ни на минуту, что я разделю кредит!
Где ты родился?
21 декабря, почему?
Мне нравятся Стрельцы.
Вы можете доверять им
Спасибо
Я хочу, чтобы ты сделал эту работу
Мне?
Не знаю, я занят.
Я только что закончил один сценарий и собираюсь
начать новое задание
Мне все равно
Я довольно дорогой.
Я получаю пятьсот в неделю
Не беспокойтесь о деньгах.
Я сделаю это стоящим вашего времени
Что ж, уже поздно
Вы женаты, мистер...
Меня зовут Гиллис.
Одинокий
Где вы живете?
Голливуд.
Апартаменты Альто Нидо
ты останешься здесь
Я вернусь завтра рано
Ерунда, над гаражом есть комната.
Макс отвезет тебя туда.
Максимум!
Да, мадам
Отведите мистера Гиллиса в гостевую комнату.
Мы начнем ровно в девять
Теперь это больше похоже на это
Я заправил постель сегодня днем
Спасибо.
Как ты узнал, что я останусь?
В ванной есть мыло и зубная щетка
Она довольно характерная, не так ли, эта Норма Десмонд?