Перевод текста песни Blow, Gabriel, Blow - Patti LuPone, Anything Goes Ensemble (1987)

Blow, Gabriel, Blow (оригинал)

Brothers and sisters, we are here tonight to fight the devil…
Do you hear that playin'?
Yes, we hear that playin'!
Do you know who’s playin'?
No, who is that playin'?
Well, it’s Gabriel, Gabriel playin'!
Gabriel, Gabriel sayin'
«Will you be ready to go When I blow my horn?»
Oh, blow, Gabriel, blow,
Go on and blow, Gabriel, blow!
I’ve been a sinner, I’ve been a scamp,
But now I’m willin’to trim my lamp,
So blow, Gabriel, blow!
Oh, I was low, Gabriel, low,
Mighty low, Gabriel, low.
But now since I have seen the light,
I’m good by day and I’m good by night,
So blow, Gabriel, blow!
Once I was headed for hell,
Once I was headed for hell;
But when I got to Satan’s door
I heard you blowin’on your horn once more,
So I said, «Satan, farewell!»
And now I’m all ready to fly,
Yes, to fly higher and higher!
'Cause I’ve gone through brimstone
And I’ve been through the fire,
And I purged my soul
And my heart too,
So climb up the mountaintop
And start to blow, Gabriel, blow
Come on and blow, Gabriel, blow!
I want to join your happy band
And play all day in the Promised Land.
So blow, Gabriel, blow!
Come on you scamps, get up you sinners!
You’re all too full of expensive dinners.
Stand up on your lazy feet and sing!
Blow, Gabriel, blow, (Blow, Gabriel!)
Go on and blow, Gabriel, blow.
(Blow, Gabriel!)
I’ve been a sinner, I’ve been a scamp,
But now I’m willin’to trim my lamp,
So blow, Gabriel, blow.
I was low, Gabriel, low, (Low, Gabriel!)
Mighty low, Gabriel, low.
But now since that I have seen the light
I’m good by day and I’m good by night
So blow, Gabriel, blow.
Once I was headed for hell,
Once I was headed for hell;
But when I got to Satan’s door
I heard you blowin’on your horn once more,
So I said, «Satan, farewell!»
And now I’m all ready to fly,
Yes, to fly higher and higher!
'Cause I’ve gone through brimstone
And I’ve been through the fire,
And I purged my soul
And my heart too,
So climb up the mountaintop
And start to blow, Gabriel, blow
Go on and blow, Gabriel, blow!
I want to join your happy band
And play all day in the Promised Land.
So blow, Gabriel!
Go on and…
Blow, Gabriel, blow
Blow, Gabriel, blow
Blow, Gabriel, blow
I wanna join your happy band
And play all day in the Promised Land,
So blow, Gabriel, blow, Gabriel, blow, Gabriel, blow!

Удар, Габриэль, Удар (перевод)

Братья и сестры, сегодня мы собрались здесь, чтобы сразиться с дьяволом…
Ты слышишь, как это играет?
Да, мы слышим эту игру!
Вы знаете, кто играет?
Нет, кто это играет?
Ну, это Габриэль, Габриэль играет!
Габриэль, Габриэль говорит
«Будете ли вы готовы идти, когда я протрублю в свой рог?»
О, удар, Гавриил, удар,
Давай, дуй, Габриэль, дуй!
Я был грешником, я был мошенником,
Но теперь я не хочу подправлять свою лампу,
Так что дуй, Габриэль, дуй!
О, я был низок, Габриэль, низок,
Очень низко, Габриэль, низко.
Но теперь, когда я увидел свет,
Мне хорошо днем ​​и хорошо ночью,
Так что дуй, Габриэль, дуй!
Однажды я направлялся в ад,
Однажды меня направили в ад;
Но когда я добрался до двери сатаны
Я слышал, как ты снова дул в свой рог,
Поэтому я сказал: «Сатана, прощай!»
И теперь я все готов к полету,
Да летать все выше и выше!
Потому что я прошел через серу
И я прошел через огонь,
И я очистил свою душу
И мое сердце тоже,
Так поднимитесь на вершину горы
И начинай дуть, Габриэль, дуй
Давай, дуй, Габриэль, дуй!
Я хочу присоединиться к вашей счастливой группе
И играть весь день в земле обетованной.
Так что дуй, Габриэль, дуй!
А ну, негодяи, вставайте, грешники!
У вас слишком много дорогих обедов.
Встань на свои ленивые ноги и пой!
Дуй, Габриэль, дуй, (Дуй, Габриэль!)
Давай, дуй, Габриэль, дуй.
(Удар, Габриэль!)
Я был грешником, я был мошенником,
Но теперь я не хочу подправлять свою лампу,
Так что дуй, Габриэль, дуй.
Я был низким, Габриэль, низким, (Низким, Габриэль!)
Очень низко, Габриэль, низко.
Но теперь с тех пор я увидел свет
Мне хорошо днем ​​и хорошо ночью
Так что дуй, Габриэль, дуй.
Однажды я направлялся в ад,
Однажды меня направили в ад;
Но когда я добрался до двери сатаны
Я слышал, как ты снова дул в свой рог,
Поэтому я сказал: «Сатана, прощай!»
И теперь я все готов к полету,
Да летать все выше и выше!
Потому что я прошел через серу
И я прошел через огонь,
И я очистил свою душу
И мое сердце тоже,
Так поднимитесь на вершину горы
И начинай дуть, Габриэль, дуй
Давай, дуй, Габриэль, дуй!
Я хочу присоединиться к вашей счастливой группе
И играть весь день в земле обетованной.
Так что дуй, Габриэль!
Продолжайте и…
Удар, Габриэль, удар
Удар, Габриэль, удар
Удар, Габриэль, удар
Я хочу присоединиться к вашей счастливой группе
И играть весь день в земле обетованной,
Так что дуй, Габриэль, дуй, Габриэль, дуй, Габриэль, дуй!