Перевод текста песни You Make It So Hard (To Say No) - Patti LaBelle

You Make It So Hard (To Say No) (оригинал)

I have had my eyes on you
Since the day I learned to laugh at myself
Caught you laughing too
You went your way, I went mine
It’s strange that in another place
That joke should hit me in my face
You make it so hard
Hard to say no
You make it so hard
Hard to say no
No no no
No, I can’t say it
I can’t say it
All that glitters is not gold
Just like the jokes get old
That smile that makes you think of me
Don’t make things like they used to be
You might say that I have changed
Oh, it’s just that things are rearranged
As I once looked after you
Now its your turn to see me through
You make it so hard
Hard to say no (no), no (no)
No, no, no, no
You make it so hard
Hard to say no (no), no (no)
No no no, no
You make it so hard, so hard to say no
You make it so hard to say no, no, no, no
You make it so hard, so hard to say no
You make it so hard to say no, no, no, no
You know I tried to get you out of my mind
But now it’s to the point I find
I just can’t leave and not have kissed you
You know I could never resist you
You make it so hard
Hard to say no (no), no (no)
No, no, no, no
You make it so hard
Hard to say no (no), no (no)
No no no, no
You make it so hard, so hard to say no
You make it so hard to say no, no, no, no
You make it so hard, so hard to say no
You make it so hard to say no, no, no, no
You make it so hard, so hard to say no
You make it so hard to say no, no, no, no
You make it so hard, so hard to say no
You make it so hard to say no, no, no, no
You make it so hard
Hard to say no (no), no (no)
No, no, no, no
You make it so hard
Hard to say no (no), no (no)
No no no, no
You make it so hard
Hard to say no (no), no (no)
No, no, no, no
You make it so hard
Hard to say no (no), no (no)
No no no, no
You make it so hard
Hard to say no (no), no (no)
No, no, no, no
You make it so hard
Hard to say no (no), no (no)
No no no, no, no
I can’t say no to you, you, you, you, you
Because you make it so hard for me to say no, no

Ты Делаешь Это Так Трудно (Сказать Нет) (перевод)

Я смотрел на тебя
С того дня, как я научился смеяться над собой
Поймал, что ты тоже смеешься
Ты пошел своим путем, я пошел своим
Странно, что в другом месте
Эта шутка должна ударить меня по лицу
Вы делаете это так сложно
Трудно сказать нет
Вы делаете это так сложно
Трудно сказать нет
Нет нет нет
Нет, я не могу этого сказать
я не могу этого сказать
Все, что блестит, не золото
Так же, как шутки стареют
Эта улыбка, которая заставляет тебя думать обо мне
Не делайте вещи такими, какими они были раньше
Вы можете сказать, что я изменился
О, просто все переставлено
Как я когда-то заботился о тебе
Теперь твоя очередь провести меня через
Вы делаете это так сложно
Трудно сказать нет (нет), нет (нет)
Нет нет Нет Нет
Вы делаете это так сложно
Трудно сказать нет (нет), нет (нет)
Нет нет Нет Нет
Вы делаете это так сложно, так трудно сказать «нет».
Тебе так трудно сказать нет, нет, нет, нет
Вы делаете это так сложно, так трудно сказать «нет».
Тебе так трудно сказать нет, нет, нет, нет
Ты знаешь, я пытался выкинуть тебя из головы
Но теперь дело в том, что я нахожу
Я просто не могу уйти и не поцеловать тебя
Ты знаешь, я никогда не мог устоять перед тобой
Вы делаете это так сложно
Трудно сказать нет (нет), нет (нет)
Нет нет Нет Нет
Вы делаете это так сложно
Трудно сказать нет (нет), нет (нет)
Нет нет Нет Нет
Вы делаете это так сложно, так трудно сказать «нет».
Тебе так трудно сказать нет, нет, нет, нет
Вы делаете это так сложно, так трудно сказать «нет».
Тебе так трудно сказать нет, нет, нет, нет
Вы делаете это так сложно, так трудно сказать «нет».
Тебе так трудно сказать нет, нет, нет, нет
Вы делаете это так сложно, так трудно сказать «нет».
Тебе так трудно сказать нет, нет, нет, нет
Вы делаете это так сложно
Трудно сказать нет (нет), нет (нет)
Нет нет Нет Нет
Вы делаете это так сложно
Трудно сказать нет (нет), нет (нет)
Нет нет Нет Нет
Вы делаете это так сложно
Трудно сказать нет (нет), нет (нет)
Нет нет Нет Нет
Вы делаете это так сложно
Трудно сказать нет (нет), нет (нет)
Нет нет Нет Нет
Вы делаете это так сложно
Трудно сказать нет (нет), нет (нет)
Нет нет Нет Нет
Вы делаете это так сложно
Трудно сказать нет (нет), нет (нет)
Нет-нет-нет-нет-нет
Я не могу сказать нет тебе, ты, ты, ты, ты
Потому что из-за тебя мне так трудно сказать нет, нет