Перевод текста песни If You Asked Me To - Patti LaBelle

If You Asked Me To (оригинал)

Used to be that I believed in something
Used to be that I believed in love
It’s been a long time since I’ve had that feeling
I could love someone, I could trust someone
I say that never let nobody near my heart again, darling
I say, I’d never let nobody in but
If you asked me to, I’d just might change my mind
And let you in my life forever
If you asked me to, I just might give my heart
And stay here in your arms forever
If you asked me to, if you asked me to Somehow ever since I’ve been around you
Can’t go back to being on my own
(On my own)
Can’t help feeling, darling, since I’ve found you
That I’ve found my home, that I’m finally home
I say like never let nobody get too close to me, darling
I said, «I needed, needed to be free but»
If you asked me to, I’d just might change my mind
And let you in my life forever
If you asked me to, I just might give my heart
And stay here in your arms forever
If you asked me to and I will give my world
(Give my world)
To you, baby, I need you now
(I need you now)
Ask me too and I will do anything
(Anything)
For you, baby, for you baby
(If you asked me to)
I’ll give you my heart
(If you asked me to)
I could trust someone
(If you asked me to)
I’ll do anything, I’ll do anything
(If you asked me to)
I could love someone, I could trust someone
(If you asked me to)
And let you in my heart
Can’t go back to being on my own
(If you asked me to)
(If you asked me to)

Если Бы Вы Меня Попросили (перевод)

Раньше я верил во что-то
Раньше я верил в любовь
Прошло много времени с тех пор, как у меня было это чувство
Я мог бы любить кого-то, я мог бы доверять кому-то
Я говорю, что никогда больше никого не подпущу к моему сердцу, дорогая
Я говорю, я бы никогда никого не пустил, но
Если бы вы попросили меня, я бы просто передумал
И пусть ты в моей жизни навсегда
Если бы вы попросили меня, я бы просто отдал свое сердце
И остаться здесь, в твоих объятиях, навсегда.
Если бы вы попросили меня, если бы вы попросили меня каким-то образом с тех пор, как я был рядом с вами
Не могу вернуться к одиночеству
(Самостоятельно)
Не могу не чувствовать, дорогая, с тех пор, как я нашел тебя
Что я нашел свой дом, что я наконец дома
Я говорю, что никогда не позволяю никому приближаться ко мне, дорогая
Я сказал: «Мне нужно, нужно быть свободным, но»
Если бы вы попросили меня, я бы просто передумал
И пусть ты в моей жизни навсегда
Если бы вы попросили меня, я бы просто отдал свое сердце
И остаться здесь, в твоих объятиях, навсегда.
Если ты попросишь меня, и я отдам свой мир
(Отдай мой мир)
Тебе, детка, ты мне нужен сейчас
(Ты мне сейчас нужен)
Спроси меня тоже, и я сделаю все, что угодно
(Что-либо)
Для тебя, детка, для тебя, детка
(Если вы меня об этом попросили)
Я отдам тебе свое сердце
(Если вы меня об этом попросили)
Я мог доверять кому-то
(Если вы меня об этом попросили)
Я сделаю все, я сделаю все
(Если вы меня об этом попросили)
Я мог бы любить кого-то, я мог бы доверять кому-то
(Если вы меня об этом попросили)
И пусть ты в моем сердце
Не могу вернуться к одиночеству
(Если вы меня об этом попросили)
(Если вы меня об этом попросили)