Перевод текста песни Temptation - Patti LaBelle

Temptation (оригинал)

Just you and me
The image of the way it’s gonna be
Close by my side
Livin' in the luxury of paradise
Did you ever want something so bad you’d risk it all
No matter what the the consequences are
You’ve lost control of something deep inside your soul
And now it’s gone a little bit too far
Temptation
Tappin' on the back of my neck
Up and down my spine
Workin' on my mind
I haven’t got rid of it yet
Temptation
Every day it’s holding me back
Scratchin' on my brain
Drivin' me insane
I can’t seem to get on track
I know you’ve got
Someone in your life but, boy, I can’t stop
We’ve tried to be just friends
But you feel it like I do, so don’t pretend
'Cause you know you want it so bad that you’d risk it all
No matter what the consequences are
You’ve lost control of something deep inside your soul
And now it’s gone a little bit too far
Temptation
Tappin' on the back of my neck
Up and down my spine
Workin' on my mind
I haven’t got rid of it yet
Temptation
Every day it’s holding me back
Scratchin' on my brain
Drivin' me insane
I can’t seem to get on track
Afraid you’ve lost a part of yourself
All your thoughts go to someone else
Bit by bit 'til there’s nothing inside
Temptation is the question that you can’t decide
Oh, you can’t make up your mind
Why don’t you make up your mind
Make it up, make it up, make it up, make it up
Did we ever want something so bad we’d risk it all
No matter what the consequences are
We’ve lost control of something deep inside our soul
And now it’s gone a little bit too far
Temptation
Tappin' on the back of my neck
Up and down my spine
Workin' on my mind
I haven’t got rid of it yet
Temptation
Every day it’s holding me back
Scratchin' on my brain
Drivin' me insane
I can’t seem to get on track

(перевод)

Только ты и я
Образ того, как это будет
Рядом со мной
Живу в роскоши рая
Вы когда-нибудь хотели чего-то так сильно, что рискнули бы всем?
Неважно, каковы последствия
Вы потеряли контроль над чем-то глубоко внутри своей души
И теперь это зашло слишком далеко
Искушение
Постукивая сзади по моей шее
Вверх и вниз по моему позвоночнику
Работаю над собой
я еще не избавилась от него
Искушение
Каждый день это сдерживает меня
Царапать мой мозг
Сводит меня с ума
Я не могу идти по пути
Я знаю, что у тебя есть
Кто-то в твоей жизни, но, мальчик, я не могу остановиться
Мы пытались быть просто друзьями
Но ты чувствуешь это так же, как и я, так что не притворяйся
Потому что ты знаешь, что хочешь этого так сильно, что рискуешь всем
Неважно, каковы последствия
Вы потеряли контроль над чем-то глубоко внутри своей души
И теперь это зашло слишком далеко
Искушение
Постукивая сзади по моей шее
Вверх и вниз по моему позвоночнику
Работаю над собой
я еще не избавилась от него
Искушение
Каждый день это сдерживает меня
Царапать мой мозг
Сводит меня с ума
Я не могу идти по пути
Боишься, что потерял часть себя
Все ваши мысли уходят к кому-то другому
Понемногу, пока внутри ничего нет
Искушение – это вопрос, который вы не можете решить
О, ты не можешь решиться
Почему бы тебе не решиться
Придумай, придумай, придумай, придумай
Хотели ли мы когда-нибудь чего-то настолько сильного, что рискнули бы всем
Неважно, каковы последствия
Мы потеряли контроль над чем-то глубоко внутри нашей души
И теперь это зашло слишком далеко
Искушение
Постукивая сзади по моей шее
Вверх и вниз по моему позвоночнику
Работаю над собой
я еще не избавилась от него
Искушение
Каждый день это сдерживает меня
Царапать мой мозг
Сводит меня с ума
Я не могу идти по пути