Перевод текста песни Every Year, Every Christmas - Patti LaBelle

Every Year, Every Christmas (оригинал)

I don’t know how love could do this to me
I’ve waited and waited for someone I’ll never see
But I’m so sentimental and I’m so hopeful you’ll be there
Here I am every year, every Christmas
I’ve wished for you in my heart and in my head
I got my answer that first moment we met
Oh yes, I believed you as you told me, as you said
You’d be here every year, every Christmas
There must be a lesson for me to learn
If you don’t trust in love, you’ll get nothing in return
Why should I be lonely?
Don’t tell me it’s right
Oh, I have my pride but I’d rather be with you tonight
So much emotion, ooh, it’s driving me mad
But I’ll take my chances with these feelings that I have
And I’ll come back to this same corner, to this corner where we met
I’ll be here every year, every Christmas
Mere words can’t explain the pain and the fear
'Cause oh, I wonder, yes, yes, I wonder
Are you gonna leave me standing here?
Today’s almost over but I don’t want to leave
Has my heart, tell me, has my heart made a fool out of me?
My friends gather 'round me with holiday cheer
They say, to forget you, to let you go 'cause you’re not here
Well, I can’t keep explaining
What they’ll never, oh, they’ll never understand
'Cause I’m gonna be here
They don’t know why I’m here every year
Oh, they don’t understand why I’m here
Oh, I’m waiting, oh yes, I waited
Oh, every year
Oh, let me make it clear
I’ll be here every year, every Christmas
Yes, I will, yes, I will, oh, I will
Every Christmas, Christmas, Christmas
Oh, I’ll be waiting for you
Merry Christmas everyone
Mr. Luther Vandross, we love you

Каждый Год, Каждое Рождество (перевод)

Я не знаю, как любовь могла сделать это со мной
Я ждал и ждал кого-то, кого я никогда не увижу
Но я такой сентиментальный и очень надеюсь, что ты будешь там
Здесь я каждый год, каждое Рождество
Я желал тебя в моем сердце и в моей голове
Я получил ответ в первый момент, когда мы встретились
О да, я поверил тебе, как ты мне сказал, как ты сказал
Ты будешь здесь каждый год, каждое Рождество
Должен быть урок для меня, чтобы узнать
Если ты не веришь в любовь, ты ничего не получишь взамен
Почему я должен быть одиноким?
Не говорите мне, что это правильно
О, у меня есть гордость, но я бы предпочел быть с тобой сегодня вечером
Столько эмоций, ох, это сводит меня с ума
Но я рискну с этими чувствами, которые у меня есть
И я вернусь в этот самый угол, в этот угол, где мы встретились
Я буду здесь каждый год, каждое Рождество
Простые слова не могут объяснить боль и страх
Потому что, о, интересно, да, да, интересно
Ты оставишь меня здесь стоять?
Сегодня почти закончилось, но я не хочу уходить
Мое сердце, скажи мне, мое сердце сделало меня дураком?
Мои друзья собираются вокруг меня с праздничным настроением
Говорят, забыть тебя, отпустить, потому что тебя здесь нет
Ну, я не могу продолжать объяснять
Чего они никогда, о, они никогда не поймут
Потому что я буду здесь
Они не знают, почему я здесь каждый год
О, они не понимают, почему я здесь
О, я жду, о да, я ждал
О, каждый год
О, позвольте мне прояснить
Я буду здесь каждый год, каждое Рождество
Да, буду, да, буду, о, буду
Каждое Рождество, Рождество, Рождество
О, я буду ждать тебя
всех с Рождеством
Мистер Лютер Вандросс, мы любим вас