Перевод текста песни The Genie - Patti Austin

The Genie (оригинал)

Do you ever feel like screaming?
'Cause there’s nothin' goin' right today
I can tell you for sure that the only real cure
Is to scream away, don’t be afraid
Is your dream to tell the boss it’s over?
(You've had enough)
That you’ve had enough of working life?
Put a pie in his face and walk out of the place
That’ll make you smile, so do it in style
I got the power to help you, baby
Be just what you want to be
(Leave it to me)
I’m your genie, can’t you feel free inside?
(Comin' alive)
I’m your genie, won’t you free me tonight?
Won’t you like to find a million dollars
Just relax into a playboy life
Have your own private jet with a circular bed
What a way to fly, partyin' high
Did you ever want to be in the movies
(And be a star)
Win an Oscar for a starring roll
Know your hot on the street every night of the week
You can have it all, give me a call
I got the power to help you, baby
Do just what you want to do
(Ooh, let me come through)
I’m your genie, can’t you feel free inside?
I am the fun that’s in us all
(Lightin' your life)
I’m your genie, won’t you free me tonight?
I’ll pick you up and give somebody else the fall
(Comin' tonight)
I’m your genie, can’t you feel free inside?
I’ll take you on a carpet ride
(Lightin' your life)
I’m your genie, won’t you free me tonight?
I’m your genie, it’s gonna be alright
I’ll grant you wishes
Make all your dreams come true
Just say the word, and tonight
You’ll feel my magic flowin' through you
I’m your genie, can’t you feel free inside?
I am the fun that’s in us all
(Comin' alive)
I’m your genie, won’t you free me tonight?
I’ll pick you up and give somebody else the fall
I’m your genie, can’t you feel free inside?
I’ll take you on a carpet ride
(Comin' alive)
I’m your genie, won’t you free me tonight?
I’m your genie, it’s gonna be alright…

(перевод)

Вам когда-нибудь хотелось кричать?
Потому что сегодня ничего не происходит
Я могу вам точно сказать, что единственное реальное лекарство
Это кричать, не бойся
Мечтаете сказать боссу, что все кончено?
(У вас было достаточно)
Что вам надоела рабочая жизнь?
Положите пирог ему в лицо и уходите с места
Это заставит вас улыбнуться, так что делайте это стильно
У меня есть сила, чтобы помочь тебе, детка
Будь тем, кем ты хочешь быть
(Оставь это мне)
Я твой джин, разве ты не чувствуешь себя свободным внутри?
(Живой)
Я твой джинн, ты не освободишь меня сегодня вечером?
Не хочешь ли ты найти миллион долларов?
Просто расслабьтесь в жизни плейбоя
Иметь собственный частный самолет с круглой кроватью
Какой способ летать, веселиться высоко
Вы когда-нибудь хотели быть в кино?
(И быть звездой)
Выиграйте Оскар за главную роль
Знай, что тебе нравится на улице каждую ночь недели
Вы можете получить все это, позвоните мне
У меня есть сила, чтобы помочь тебе, детка
Делайте только то, что хотите
(О, позволь мне пройти)
Я твой джин, разве ты не чувствуешь себя свободным внутри?
Я веселье, которое есть во всех нас
(Осветите свою жизнь)
Я твой джинн, ты не освободишь меня сегодня вечером?
Я подниму тебя и дам кому-нибудь другому упасть
(Сегодня вечером)
Я твой джин, разве ты не чувствуешь себя свободным внутри?
Я возьму тебя на ковровую прогулку
(Осветите свою жизнь)
Я твой джинн, ты не освободишь меня сегодня вечером?
Я твой джин, все будет хорошо
Я исполню твои желания
Осуществи все свои мечты
Просто скажи слово, и сегодня вечером
Ты почувствуешь, как моя магия течет сквозь тебя
Я твой джин, разве ты не чувствуешь себя свободным внутри?
Я веселье, которое есть во всех нас
(Живой)
Я твой джинн, ты не освободишь меня сегодня вечером?
Я подниму тебя и дам кому-нибудь другому упасть
Я твой джин, разве ты не чувствуешь себя свободным внутри?
Я возьму тебя на ковровую прогулку
(Живой)
Я твой джинн, ты не освободишь меня сегодня вечером?
Я твой джинн, все будет хорошо…