Перевод текста песни If I Believed - Patti Austin

If I Believed (оригинал)

If I believed in paradise, I'd swear I must be there
I'd swear I must be there right now with you
If I believed in miracles, I'd know that one was happening to me
But if I don't believe in paradise, and miracles aren't real
Then someone tell me what is this I feel

I wanna believe it's love this time
I wanna believe my heart's not telling me a lie
But with you I can't deny
If I believed in paradise, I'd swear… I'm there

If I believed in magic spells, it all would be so clear
A magic spell must have brought you here
If I could see the future, I'd see if you and I were meant to be
But I don't know any magic, and tomorrow's just a dream
But something in this fantasy is real

I wanna believe it's love this time
I wanna believe my heart's not telling me a lie
I wanna believe it's love
I wanna believe my heart's not telling me a lie
But with you I can't deny
If I believed in paradise, I'd swear… I'm there
I'm there... I'm there
If I believed

Если бы я верила (перевод)

Если бы я верила в рай, то могла бы поклясться, что попала в Эдем.
Клянусь, я должно быть на небесах сейчас вместе с тобой.
Если бы я верила в чудеса, я бы знала, что одно из них происходит со мной .
Но, если я не верю в рай, а чудес не бывает,
Тогда пусть кто-нибудь мне скажет, как назвать то, что я чувствую.

На этот раз я хочу верить, что это любовь.
Хочу верить, что мое сердце не обманывает меня.
Но рядом с тобой я не могу отрицать существование,
Если бы я верила в рай, то могла бы поклясться… Я там.

Если бы я верила в волшебные заклинания, тогда все стало бы понятно:
Волшебное заклинание, должно быть, привело тебя сюда.
Если бы я могла предвидеть будущее, я смогла бы узнать, созданы ли мы друг для друга.
Но я не знаю никаких волшебных слов, а будущее вижу лишь в мечтах,
Но что-то настоящее есть в этой фантазии.

На этот раз я хочу верить, что это любовь.
Хочу верить, что мое сердце не обманывает меня.
Я хочу верить, что это любовь.
Хочу верить, что мое сердце не обманывает меня.
Но рядом с тобой я не могу отрицать существование,
Если бы я верила в рай, то могла бы поклясться… Я там.
Я в раю... Я там.
Если бы я верила...