Перевод текста песни First Time Love - Patti Austin

First Time Love (оригинал)

When I look into my heart I feel
All of the hurt that was there
Then I look into your eyes and see
All of the joys that we’ve both shared
I don’t wanna wish for love too hard
But now all my dreams are of you
And if dreams come true
Then you’ll be my first time love
There were moments before when I thought it was love
But I know that it wasn’t nearly enough
It’s so hard to remember my sad yesterdays
And from now to December it’s Christmas always
You know that it’s true
Yes, you are my first time love
Well, there may have been a few before
But you are my first time love
And nobody else could want you more than I do
'Cause it’s you that I love
Yes, it’s you that I love and never more again
Could there be a better friend
Oh, I had my wish, now my wish has come true
I needed some love and then there was you
Couldn’t ask for more
'Cause you are my first time love
It’s so hard to remember my sad yesterdays
And from now to December it’s Christmas always
You know that it’s true
Yes, you are my first time love
Well, there may have been a few before
But you are my first time love
And nobody else could want you more than I do
'Cause it’s you that I love
Yes, it’s you that I love and never more again
Could there be a better friend
Oh, I had my wish, now my wish has come true
I needed some love and then there was you
Couldn’t ask for more
'Cause you are my first time love
You are my first time love
You are my first time love, love

Любовь в Первый Раз (перевод)

Когда я смотрю в свое сердце, я чувствую
Вся боль, которая была там
Тогда я смотрю в твои глаза и вижу
Все радости, которые мы разделили
Я не хочу слишком сильно желать любви
Но теперь все мои мечты о тебе
И если мечты сбываются
Тогда ты будешь моей первой любовью
Раньше были моменты, когда я думал, что это любовь
Но я знаю, что этого было недостаточно
Так трудно вспомнить мои грустные вчера
И с этого момента до декабря всегда Рождество
Вы знаете, что это правда
Да, ты моя первая любовь
Ну, может быть, раньше было несколько
Но ты моя первая любовь
И никто другой не мог бы хотеть тебя больше, чем я
Потому что я люблю тебя
Да, это тебя я люблю и больше никогда
Может ли быть лучший друг
О, у меня было мое желание, теперь мое желание сбылось
Мне нужна была любовь, а потом появился ты
Не могу просить больше
Потому что ты моя первая любовь
Так трудно вспомнить мои грустные вчера
И с этого момента до декабря всегда Рождество
Вы знаете, что это правда
Да, ты моя первая любовь
Ну, может быть, раньше было несколько
Но ты моя первая любовь
И никто другой не мог бы хотеть тебя больше, чем я
Потому что я люблю тебя
Да, это тебя я люблю и больше никогда
Может ли быть лучший друг
О, у меня было мое желание, теперь мое желание сбылось
Мне нужна была любовь, а потом появился ты
Не могу просить больше
Потому что ты моя первая любовь
Ты моя первая любовь
Ты моя первая любовь, любовь