Перевод текста песни Song of Mor'Du - Patrick Doyle, Billy Connolly, Alex Norton

Song of Mor'Du (оригинал)

I’ve hunted for him high 'n' low;
I’ve looked him in the eye
I dream about the perfect way, tae make this devil die
Come taste ma blade ya manky bear for gobblin' up ma leg!
I’ll hunt ye then I’ll skin ye, hang your noggin on a peg!
Mor’du, Mor’du
Mor’du, Mor’du!
You’re ancient as the highlands and as unforgivin' too
Mor’du, Mor’du
Mor’du, Mor’du!
Now the time has come for all of us tae slaughter you!
He’s bigger than a Cuillin, killin' armies with his paws
Mor’du is never happy till the blood runs from his jaws
He murders in the mountains and he fights with ev’ry clan
His teeth and jowls have ripped the hearts fae many a highland man
Mor’du, Mor’du
Mor’du, Mor’du!
He’s stolen lads and lassies and wee 'bonnie babies too'!
Mor’du, Mor’du
Mor’du, Mor’du!
Now the time has come for all of us tae slaughter you!
Through glen and bog and peat and fog we’ll find your furry lair
And then we’ll lance you, make you dance- you bear that are nae mair
We’ll roast your rump, add haggis and neeps, and fry your blue blood black
We’ll mix a slice of thigh with spice and grill you on the rack
Mor’du, Mor’du
Mor’du, Mor’du!
We’ll bile yur heed wae dumplin' breed tae make an ursine stew
Mor’du, Mor’du
Mor’du, Mor’du!
Now the time has come for all the clans tae slaughter you!
We’ll make his hide 'a cozy chair', his head upon the wall
We’ll splash a dram of whiskey on his snout at every ball
Tales will tell from glen to glen of how we slayed the beast
And all will toast brave highland men at every royal feast
Mor’du, Mor’du
Mor’du, Mor’du!
The legend spreads from fire tae fire, of the devil that we slew
Mor’du, Mor’du
Mor’du, Mor’du!
Now the time has come for all the clans tae slaughter you!

Песнь Морду (перевод)

Я охотился за ним повсюду;
Я посмотрел ему в глаза
Я мечтаю об идеальном способе заставить этого дьявола умереть
Приходите отведать мой клинок, манки-медведь, чтобы сожрать мою ногу!
Я на тебя охотусь, потом сдеру с тебя шкуру, повешу твою голову на гвоздь!
Морду, Морду
Морду, Морду!
Ты древний, как нагорье, и такой же неумолимый
Морду, Морду
Морду, Морду!
Теперь пришло время всем нам убить вас!
Он больше, чем Куиллин, убивает армии своими лапами
Мор'ду никогда не бывает счастлив, пока кровь не потечет из его челюстей
Он убивает в горах и воюет с каждым кланом
Его зубы и челюсти разорвали сердца многих горцев
Морду, Морду
Морду, Морду!
Он крадет парней и девушек, а также крошечных «красавчиков»!
Морду, Морду
Морду, Морду!
Теперь пришло время всем нам убить вас!
Сквозь лощины, болота, торфы и туманы мы найдем твое пушистое логово.
И тогда мы проткнем тебя, заставим танцевать - ты несешь, что nae mair
Мы поджарим твой огузок, добавим хаггис и непс, и поджарим твою голубую кровь до черного
Мы смешаем ломтик бедра со специями и поджарим вас на решетке
Морду, Морду
Морду, Морду!
Мы будем желчью твоего внимания, чтобы разводить пельмени, чтобы приготовить медвежье рагу
Морду, Морду
Морду, Морду!
Теперь пришло время всем кланам убить тебя!
Сделаем его шкуру "удобным креслом", голову к стене
Мы плеснем ему в морду по глотку виски на каждом балу
Рассказы будут рассказывать от долины до долины о том, как мы убили зверя
И все будут тосты за храбрых горцев на каждом королевском пиру
Морду, Морду
Морду, Морду!
Легенда распространяется от огня до огня, о дьяволе, которого мы убили
Морду, Морду
Морду, Морду!
Теперь пришло время всем кланам убить тебя!