Перевод текста песни Tort ou raison - Passi, Mpassi

Tort ou raison (оригинал)

4 heures du mat' la musique m’inspire cette réflexion sur la fin
Les moyens, le destin et la raison
Un grand zoom c’est près de chez toi ces trois histoires
Ça se passe ici comme ailleurs, de Pointe-Noire à la Ciotat
Premièrement deux mecs: même quartier, même cellule dans le passé
Seul diplôme, le BEC: Brevet d’Escrocs des Cités
L’un d’eux se barre, s’installe légal, SMIC, crédit
Avoir tout petit à petit, le calme l’a séduit
Tandis que l’autre bandit restait au taf, dans le hall il grandit
Il fait de la libre entreprise, les PME il a compris
Pas de cro-m', achat, profit, perte, il recalcule
L’exemple pour sale môme, avec ses merdes il fait fortune
Tu lui ouvres la porte il te bouscule, tout ce qui rapporte il calcule
Tu connais les règles si tu recules lui il…
Un 4×4, un grand appart' plus de pognon que son pote
Et entre eux: qui a tort et qui a raison?
Mais qui a dit que ton avis était le meilleur?
Le tort a une raison que la raison ne connait pas
Peux-tu juger et affirmer sans faire d’erreur?
Tort ou raison
Mais qui a dit que ton avis était le meilleur?
Avoir la science infuse, ça, ça n’existe pas
Peux-tu juger et affirmer sans faire d’erreur?
Tort ou raison
Scénario deux amies se connaissant depuis petites
Réunies par ces rêves, succès et réussite
La première maque le smicard donc deux salaires coordonnés
Dans leurs données y a deux enfants, des vacances tous les deux ans
Péter les plombs, prendre des risques: surtout pas question
Appart', EDF, allocations, restrictions dans la gestion
Restau', ciné, balade pour pas se sentir trop vieux
Modeste quotidien ils se disent des gens heureux
Sa copine coopère avec l’arnaqueur, le bandit
Un seul salaire celui de l’entrepreneur
Mère gâtée au foyer, pas besoin de se crever
Y a trois enfants trois fois en vacances dans l’année
Mais dans la grande villa papa n’est jamais là
Elle divorce, élève ses enfants seule, elle vit
Profite, les voyages à l'œil, les visons
Et entre elles: qui a tort, qui a raison?
Mais qui a dit que ton avis était le meilleur?
Le tort a une raison que la raison ne connait pas
Peux-tu juger et affirmer sans faire d’erreur?
Tort ou raison
Mais qui a dit que ton avis était le meilleur?
Avoir la science infuse, ça, ça n’existe pas
Peux-tu juger et affirmer sans faire d’erreur?
Tort ou raison
La troisième scène qu’on te propose
C’est deux hommes de pays voisins, chez l’un
Crises, massacres et combats explosent
Les histoires de butin, toujours bizarres sont les causes
Quand les ethnies se dosent de coups et de balles s’arrosent
Le genre Ceaușescu ou Mobutu ça arrive souvent chez nous
Il prend ses jambes à son cou, le monde entier s’en fout
Il se sauve comme beaucoup de peur d'être fusillé
Il va vivre chez le voisin dans un camp de réfugiés
Où famine, choléra etc.
se sont développés
Et ce voisin qui l’accueille commence à regretter
Lui aussi vite menacé par les maladies importées
A son tour, les siens meurent ça commence à péter
Plus de respect, aide, fraternité deviennent hostilité
La faute à l'étranger: ce discours-là on connait
Pour se protéger, il sacrifie, ferme la porte aux exodés
Et là encore la même question: qui a tort, qui a raison?
Mais qui a dit que ton avis était le meilleur?
Le tort a une raison que la raison ne connait pas
Peux-tu juger et affirmer sans faire d’erreur?
Tort ou raison
Mais qui a dit que ton avis était le meilleur?
Avoir la science infuse, ça, ça n’existe pas
Peux-tu juger et affirmer sans faire d’erreur?
Tort ou raison

Ошибка или причина (перевод)

4 утра музыка вдохновляет меня это размышление в конце
Средства, судьба и причина
Большой зум рядом с вами эти три истории
Это происходит здесь, как и везде, от Пуэнт-Нуара до Ла-Сьота.
Первые два парня: тот же район, та же камера в прошлом
Единственный диплом BEC: Brevet d'Crogues des Cités
Один из них уходит, улаживает юридические, МРСК, кредит
Чтобы все было понемногу, спокойствие соблазнило его
Пока другой бандит оставался на работе, в зале он рос
Он занимается свободным предпринимательством, малые и средние предприятия он понял
Нет кро-м', покупай, прибыль, убыток, он пересчитывает
Пример для грязного пацана, со своим дерьмом он зарабатывает состояние
Вы открываете ему дверь, он толкает вас, все, что платит, он рассчитывает
Ты знаешь правила, если поддержишь его, он...
4×4, большая квартира, больше денег, чем у его друга
А между ними: кто не прав, а кто прав?
Но кто сказал, что ваше мнение было лучшим?
У неправильного есть причина, которую разум не знает
Можете ли вы судить и утверждать, не делая ошибок?
правильно или неправильно
Но кто сказал, что ваше мнение было лучшим?
Чтобы влилось знание того, чего не существует
Можете ли вы судить и утверждать, не делая ошибок?
правильно или неправильно
Сценарий двух друзей, которые знают друг друга с детства
Собранные этими мечтами, успехом и достижением
Первый делает смайлик, поэтому две скоординированные зарплаты
В их данных двое детей, отпуск раз в два года
Сходить с ума, рисковать: определенно не может быть и речи
Аппарт, ЭДО, надбавки, ограничения в управлении
Ресторан, кино, прогулка, чтобы не чувствовать себя старым
Скромно каждый день они называют себя счастливыми людьми
Его девушка сотрудничает с мошенником, бандитом
Одна зарплата, что у предпринимателя
Избалованная домохозяйка, не нужно выгорать
Трижды в году отдыхают трое детей
Но на большой вилле папы никогда нет
Она разводится, воспитывает детей одна, живет
Воспользуйтесь преимуществами, поездками в глаза, норками
А между ними: кто неправ, кто прав?
Но кто сказал, что ваше мнение было лучшим?
У неправильного есть причина, которую разум не знает
Можете ли вы судить и утверждать, не делая ошибок?
правильно или неправильно
Но кто сказал, что ваше мнение было лучшим?
Чтобы влилось знание того, чего не существует
Можете ли вы судить и утверждать, не делая ошибок?
правильно или неправильно
Третья сцена, которую вам предлагают
Это двое мужчин из соседних стран, в одном
Кризисы, массовые убийства и драки взрываются
Истории о добыче, всегда странные причины
Когда этносы дозируют друг друга ударами и пулями поливают друг друга
Жанр Чаушеску или Мобуту часто случается с нами
Он бросается наутек, всему миру все равно
Он убегает, как и многие, из-за страха быть расстрелянным
Он собирается жить с соседом в лагере беженцев
Где голод, холера и т.
были разработаны
И этот сосед, который приветствует его, начинает сожалеть
Также ему быстро угрожают завозные болезни
В свою очередь, его люди умирают, он начинает пердеть
Больше уважения, помощи, братства становится враждебностью
Вина за границей: эту речь мы знаем
Чтобы защитить себя, он жертвует, закрывает дверь исходу
И снова тот же вопрос: кто неправ, кто прав?
Но кто сказал, что ваше мнение было лучшим?
У неправильного есть причина, которую разум не знает
Можете ли вы судить и утверждать, не делая ошибок?
правильно или неправильно
Но кто сказал, что ваше мнение было лучшим?
Чтобы влилось знание того, чего не существует
Можете ли вы судить и утверждать, не делая ошибок?
правильно или неправильно