Перевод текста песни Le maton me guette - Passi

Le maton me guette (оригинал)

Les menottes, les notes, la machine taper,
ton nom, prnom, naissance, nationalit.
Poches vides, ensuite lacets, ceinture, enlevs.
Feu d’artifice, c’est l’armistice, le pays est en fte.
Pour moi, la fte en garde vue dans les cages de la police.
9 heures-11 heures, Parle !
Ton nom est sur le tas.
J’ai fait 6 pas dans l’enfer des galres, la poisse.
Les empreintes, les plaintes, et ce tribunal,
ma famille et mes proches en soutien principal.
Pin-Pon-Pin-Pon, les flics s’clatent, roulent fond.
Bon, mon avocat est clair, mais le juge persvre,
il est vingt heures, mon matricule 49 203.
J’entre en cellule, D128, la porte claque, mon coeur bat.
Mon cousin 49 204 me parle de dates, me mate,
enchane, soleil, bizness et rates.
Le trouble est dans ma tte !
/ Et le maton te guette./
Mon corps est enferm, seule mon me peut voguer.
Barreaux, porte bloque, ma vie est bloque.
Un oeil dans l’oeillet, j’entends le bruit des cls.
Les jours se rptent, / et le maton te gute /.
Mon corps est enferm, seule mon me peut voguer.
Barreaux, porte bloque, ma vie est bloque.
De derrire l’oeillet, je rve de m’vader.
Le trouble est dans ma tte, / et le maton te guette /.
Premire nuit, matelas pourri, lits superposs,
carreaux casss, des rats passent sous mes pieds.
Au rveil, j’ai comme la corde au cou, dans cette cage qui fouette.
Dans la cour, les corbeaux, les mouettes font la tte.
Tous leurs Croa-Croa rsonnent encore derrire les portes du pnitencier.
Dans ma tte: gamelle, parloir, courrier, tourner.
Visite mdicale: anormal est mon tat,
zro au moral, plus la matinale gaule,
mes dents me font mal, j’ai des boutons dans le dos.
PASSI fait les 100 pas, parmi les prisonniers.
3 mtres de mur, 2 de grillage et 1 de barbel,
8 douches dans le mois, en sueur sans bouger.
Soire tl, couch, soleil d’t, lev.
Mon neveu, que je n’ai pas vu natre, au parloir me rend ouf.
Dans ces murs, l’odeur des chiottes, du sale, de la bouffe,
j’touffe dans ce goulag, la cellule, le stalag.
Les jours se rptent…/ Et le maton te guette./
Il suffit d’tre au mauvais moment, au mauvais endroit,
et Vlan, dans tes dents, tu choisis pas, prends a.
Trahi, ma vie, mon nom salis, comme si j’tais un assassin.
C’est comme perdre une partie de poker contre SATAN.
Dans cette merde en chien, trat en moins que rien.
Certains sortent, puis reviennent de nouveau sous crou.
Dans ma cellule un cam prend un cachet chaque gamelle.
Aux nouvelles?
Un suicid, vacu, menott, c’est le dawa.
Enfin paquetage, librale pour 49 203.
Ah !.. Ca faisait des mois.
J’ai remis du net, ma casquette, et mes blanches baskets.
J’erre au vert et j’ai encore moins le got pour la fte.
Autour, toujours nos embrouilles de re-beus et ngros,
et le B de bleu, sonne avec le B de barreaux.
Je dois signer, dire prsent une fois par semaine,
que personne m’engrene:
je dois pas me faire serrer avant mon jugement.
Chez nous, leon, ne dit jamais: a y’est, c’est fini,
a m’arrivera pas, pas moi, moi, j’pourrai pas bton !
Donc, tous les lascars qui ont tourn dans le noir,
toutes les familles qui attendaient au parloir,
tous les concerns par ce genre d’histoire:
Bonne chance, si tu passes devant la barre !
Judas fut le mauvais oeil pour l’homme de Nazareth.
Toi, n’oublie jamais que le maton nous guette.
J’ai pas ta voix, encore moins la vision.
Mais la mine de ton crayon, m’offre une brve vasion.
Mon corps est dtenu, mais mon me et mon esprit
peuvent rejoindre l’horizon, dans une brve vasion.
Mon corps est enferm, seule mon me peut voguer,
porte bloque, courrier brve vasion.
Donc, tous ceux qui ont galr, qui galrent en prison,
tous ceux qui te soutiennent pour pas que tu ptes les plombs.
Tout le temps, tant de hargne, tout le temps, tant de larmes,
une pense aux disparus, une pense aux enferms.
Bois-d'Arcy, Osny, Fresnes, Fleury, Sant, Nanterre,
les Beaumettes et les autres zonzons.
/ Et le maton te guette./
Parloir, courrier, tourner, c’est la merde, tu le sais,
dans tous les quartiers, quand le maton te guette…

Матон меня подстерегает. (перевод)

Наручники, записки, пишущая машинка,
ваше имя, имя, рождение, национальность.
Карманы пустые, потом шнурки, пояс, сняли.
Салют, перемирие, страна празднует.
Для меня вечеринка под стражей в полиции.
С 9:00 до 11:00, Разговор!
Ваше имя на работе.
Я сделал 6 шагов в аду галер, незадача.
Отпечатки пальцев, жалобы и этот суд,
моя семья и близкие в качестве основной поддержки.
Пин-Пон-Пин-Пон, копы в ярости, едут на полную катушку.
Что ж, мой адвокат чист, но судья настаивает,
Сейчас восемь часов, мой номер 49203.
Вхожу в камеру, Д128, дверь хлопает, сердце бьется.
Мой двоюродный брат 49204 говорит со мной о свиданиях, проверяет меня,
цепь, солнце, бизнес и скорость.
Беда в моей голове!
/А охранник наблюдает за тобой./
Мое тело заперто, только я могу плыть.
Решетки, дверь заблокирована, моя жизнь заблокирована.
Глаз в ушко, слышу звук клавиш.
Дни повторяются, / и тюремщик наблюдает за тобой /.
Мое тело заперто, только я могу плыть.
Решетки, дверь заблокирована, моя жизнь заблокирована.
Из-за гвоздики я мечтаю уйти.
У меня в голове беда, / и охранник наблюдает за тобой/.
Первая ночь, гнилые матрасы, двухъярусные кровати,
разбитая плитка, под ногами бегают крысы.
Когда я просыпаюсь, я чувствую себя петлей на шее, в этой клетке для порки.
Во дворе вороны, чайки дуются.
Все их кроа-кроа до сих пор эхом отдаются за тюремными дверями.
В голове: чаша, салон, почта, точение.
Медицинское обследование: состояние мое ненормальное,
ноль морального духа, нет больше утреннего саженца,
у меня болят зубы, у меня прыщи на спине.
ПАССИ проходит 100 шагов среди заключенных.
3 метра стены, 2 забора и 1 усач,
8 душей в месяц, потливость без движения.
Вечер tl, закат, летнее солнце, восход.
Мой племянник, которого я не видел рожденным, в комнате для свиданий заставляет меня фыркать.
В этих стенах запах туалетов, грязи, еды,
Я задыхаюсь в этом ГУЛАГе, камере, шталаге.
Дни повторяются.../ И охранник наблюдает за тобой./
Достаточно оказаться не в то время, не в том месте,
а влан, по зубам, не выбери, возьми.
Преданный, моя жизнь, мое имя запятнано, как если бы я был убийцей.
Это как проиграть в покер САТАНЕ.
В этом собачьем дерьме меньше, чем ничего.
Некоторые уходят, потом снова возвращаются под орех.
В моей камере кулачок принимает по таблетке каждую чашку.
В новостях?
Самоубийство, вакуум, наручники, вот и все.
Наконец-то пакет, либерал за 49 203.
Ах!.. Прошли месяцы.
Я надел сетку, кепку и белые кроссовки.
Я брожу по зелени, и мне еще меньше нравится вечеринка.
Кругом всегда наша путаница ре-беусов и нгро,
и B синего цвета, кольца с B полос.
Я должен подписать, скажем, представить раз в неделю,
пусть никто не связывается со мной:
Я не должен быть сжат перед моим судом.
С нами, леон, никогда не говори: все, все кончено,
Со мной этого не случится, не со мной, со мной, я не выдержу!
Так что все головорезы, которые обратились в темноте,
все семьи ждут в гостиной,
всех волнует такая история:
Удачи, если вы пройдете планку!
Иуда был сглазом для жителя Назарета.
Ты, никогда не забывай, что охрана наблюдает за нами.
У меня нет твоего голоса, не говоря уже о видении.
Но грифель твоего карандаша предлагает мне короткий побег.
Мое тело задержано, но моя душа и мой дух
может достичь горизонта, в кратком побеге.
Мое тело заперто, только я могу плыть,
дверь заблокирована, краткое письмо о побеге.
Так что все, кто боролся, кто борется в тюрьме,
всех тех, кто поддерживает тебя, чтобы ты не психанул.
Всё время столько злости, всё время столько слёз,
мысль об исчезнувших, мысль о запертом.
Буа-д'Арси, Осни, Фресн, Флери, Сант, Нантер,
Beaumettes и другие зонзоны.
/А охранник наблюдает за тобой./
Разговоры, почта, повороты, это дерьмо, ты это знаешь,
во всех кварталах, когда за тобой наблюдает охранник...