Перевод текста песни Tu me manques - Passi

Tu me manques (оригинал)

A ARMAND mon pote, j’espre que tu reposes en paix…
Ca fait des annes, mais ton image ne cesse de me hanter.
T’es parti, depuis j’ai encore moins d’amis,
mme ceux du G.A.N.G.
ont beaucoup chang.
Pour moi, comme avant je continue mon parcours,
je cours et enfin je peux t’envoyer le bonjour !
Tu avais raison, le Rap, c’tait fait pour moi,
avec STOMY et les autres on pousse le Secteur.
Ah !
au fait, il y a aussi le Bisso Na Bisso,
un son sur lequel on aurait serr dans les soires afros.
On se tapera pas nos dlires vacances Cameroun Congo,
on se souviendra que de la cte et des serrages dans l’eau.
L’autre fois, j’ai vu ton frre calme, pos,
il emmnageait, on s’est retrouvs et on a bien dam.
J’ai plus trop de nouvelles du reste de ta famille,
ta soeur, ton cousin, ta mre, j’espre qu’ils vont bien.
Parmi nos rates ou celles qu’on voulait, certaines ont fan,
je suis sr que si on les croisait, on se mettrait vanner.
Je sais pas pourquoi je te dis tout a,
peut tre que tu le sais dj?
D’o tu es, tu es l, tu me vois, et…
Tu me manques, l haut !
Tu te rappelles ARMAND, les frres, copains braills,
j’admirais !
Ils me racontaient leurs conqutes,
cravate, soire, tasse-p.
Les rates aiment les lascars.
Je voulais tre quelqu’un dans le ti-quar,
car de rien, je voulais peser par mes propres moyens.
Graver mes initiales en large dans le futur,
jour aprs jour, plus parano j’acclrais l’allure.
C’est re-lou !
Dans ma vie, je suis devenu encore plus che-lou,
plus je gravis, je pse, plus j’ai des histoires de fou.
Le soir, je fais de nouveaux rves, vrai dire des cauchemars:
au-dessus de ma tte toujours ce putain de corbeau noir.
Dans la foule en furie, le film dfile au ralenti,
la faucheuse passe, la poisse, mon corps se glace.
Ca se passe en soire: PASSI, prends a !
Encul !
Maintenant, comme l’ARAIGNEE, mes sens sont dclenchs.
Je suis carr droit dans mon coin, froid.
Mais o est pass
le PASSI qui dlirait, qui tout le temps, s’clatait?
PAPA, c’est moi !
Salut, comment tu vas?
Je sais que de l-bas, tu vois et veilles encore sur moi.
CEDAR, ANNIE, ERIC, CHRISTIAN, JOE, STEEVE vont bien aussi.
Si je te parle, c’est avec eux que je te salue aujourd’hui.
Ils sont tous devenus papa et maman,
part le petit et moi, c’est pas encore le moment.
Ah !
Vraiment tes descendants ont les mmes traits que toi.
Je suis plus vieux, je comprends mieux, avant je n’coutais pas.
Ton PASSI a l’occasion de t’envoyer ces quelques mots,
fais une bise Grand-Mre et aux Tontons l haut !
Grand merci, c’est ainsi, je te dois la vie.
Vives flicitations !
Ta grande famille est unie,
sois fier des tiens, tes filles, tes fistons,
ton pass, tes rires, colres, tu avais raison.
Ma folie, toujours le rap, mon album t’est ddi.
Ah !
Tata Nzamb Tat !
Tu ne cesses de me manquer.
Tu me manques l-haut !
Reposez en paix l-haut,
vous me manquez l-haut…

Я скучаю по тебе (перевод)

ARMAND, мой друг, надеюсь, ты покоишься с миром...
Прошли годы, но твой образ продолжает преследовать меня.
Ты ушел, так как у меня стало еще меньше друзей,
даже те из G.A.N.G.
сильно изменились.
Для меня, как прежде, я продолжаю свой путь,
Я бегу и, наконец, могу поздороваться!
Ты был прав, рэп был для меня
со СТОМИ и остальными толкаем Сектор.
Ах!
кстати, есть еще Bisso Na Bisso,
звук, который мы бы выжали на афро-вечеринках.
У нас не будет наших сумасшедших каникул в Камеруне и Конго,
мы будем помнить только берег и тесноту в воде.
В другой раз я видел твоего брата спокойным, уравновешенным,
он переезжал, мы собрались вместе и хорошо провели время.
У меня мало новостей от остальной части твоей семьи,
твоя сестра, твоя кузина, твоя мать, надеюсь, они в порядке.
Среди наших крыс или тех, кого мы хотели, у некоторых есть поклонник,
Я уверен, что если бы мы столкнулись с ними, мы бы рассеялись.
Не знаю, зачем я тебе все это рассказываю,
может ты это уже знаешь?
Откуда ты, ты там, ты видишь меня, и...
Я скучаю по тебе там!
Помнишь АРМАНА, братьев, орущих друзей,
Я восхищался!
Они рассказали мне о своих завоеваниях,
галстук, вечер, чашка-р.
Крысы любят парней.
Я хотел быть кем-то в ti-quar,
из-за ничего, я хотел взвесить самостоятельно.
Выгравируйте мои инициалы широко в будущем,
день за днем, все более параноидально я набирал темп.
Это раздражает !
В жизни я стал еще более волосатым,
чем больше я лазаю, тем больше у меня сумасшедших историй.
Вечером мне снятся новые сны, на самом деле кошмары:
над моей головой всегда этот чертов черный ворон.
В разъяренной толпе фильм прокручивается в замедленной съемке,
косилка проходит, незадача, мое тело замерзает.
Бывает вечером: ПАССИ, возьми!
Блядь!
Теперь, как и у ПАУКА, мои чувства сработали.
Я квадратный в своем углу, холодный.
Но куда ты пошел
PASSI, который бредил, который все время веселился?
ПАПА, это я!
Привет, как дела?
Я знаю, что оттуда ты все еще видишь и смотришь на меня.
КЕДР, ЭННИ, ЭРИК, КРИСТИАН, ДЖО, СТИВ тоже в порядке.
Если я говорю с вами, то именно с ними я приветствую вас сегодня.
Все они стали мамой и папой,
оставь малютку и меня, еще не время.
Ах!
Действительно, ваши потомки имеют те же черты, что и вы.
Я старше, я понимаю лучше, раньше я не слушал.
У вашего PASSI есть возможность послать вам эти несколько слов,
поцелуй Гранд-Мэр и Тонтонов там наверху!
Большое спасибо, так оно и есть, я обязан вам своей жизнью.
Сердечные поздравления!
Твоя большая семья сплочена,
гордись своими, дочерьми, сыновьями,
ваше прошлое, ваш смех, ваш гнев, вы были правы.
Мое безумие, все же рэп, мой альбом посвящается тебе.
Ах!
Тата Нзамб Тат!
Я продолжаю скучать по тебе.
Я скучаю по тебе там!
Покойся с миром там, наверху,
Я скучаю по тебе там...