Перевод текста песни Django - Passi

Django (оригинал)

En Afrique, quand j’ai ouvert les yeux, on m’a pas dit qu’j'étais noir
Mon voisin Guillaume à Brazza, on m’a pas dit qu’il était blanc
À sept ans j’pose mes valises dans ma cité-dortoir (9−5)
On m’dit qu’y a des Chrétiens, des Athées, des Juifs, des Musulmans
Évoluer en espérant l’mélange des cœurs et des gens
Grandir au quartier en sortant les dents
Né sous des bombes en guise d'étoiles
Migrant, esclave veut sortir de la toile
Si la destinée c'était c'était l’bagn
Mauvais perdant pète un pète un câbl
Au fond j’sais qu’tu comprends cette hargne
Au collège, j’ai lu mes ancêtres enchaînés aux arbres
On m’envoyait paître car je cherchais palabre
Soirée cadavres, dans nos rues ça pète
Effroyable retour de guerre du monde arabe
Colonisation, hypocrisie, plafond d’verre
Abritent nos sociétés
Mentalement enchaîné
J’me bats pour ma liberté
Django, Django Django
Comme Django enchaîné
Django
Comme Django enchaîné
Comme Django enchaîné
Comme Django enchaîné
Comme Django enchaîné
Te maintenir ivre dans l’ignorance
Un art de vivre
C’est du MMA, une mission un schéma
Maîtriser la soumission
C’est la place du boss ou la chaise de l’ouvrier
Vivre dans la fosse, servir les autres, saoulé
La chance du gosse ou l’destin du môme grillé
La chaîne de l’esclave ou les clés, sous les
Sentiments, sentiments
Faut regarder tout ce sang sur le ciment
Dieu disait «avancez fraternellement»
Mais l’flingue en face en aura décidé autrement
Pour les autres on parle de clans, nous de groupes communautés
Dans l’monde, on a l’record de frères menottés
Tel un mercenaire dans un village minier, nul ne peut m’arrêter
Django galope et chante à l’horizon dans un champ d’liberté
Django (liberté)
Django, Django Django Django
Django, Django Django Django
Comme Django enchaîné
Django
Comme Django enchaîné
Comme Django enchaîné
Comme Django enchaîné
Comme Django enchaîné
Clic clic, y a pas photo poto, pour nous c’est l’fer et l'étau
Clic clic, les cages, le zoo, tu veux l’spectacle, va dans l’ghetto
Tu l’sais, comme un cassos' qui lâche pas l’morceau
Comme des chaînes sur tous nos cerveaux
Les mêmes préjugés, toujours les mêmes maux
Pas d’boulot, dans nos autos zouk rhum et michtos
Les bountys, les escrocs, les jalousies, les égos
À fond dans nos autos du putain d’rap de mythos
Discours libre, j’suis Django, des balles comme droit d’veto
La tête dans les étoiles, les pieds sur terre, Ministère
Combat, espoir, sur la toile sagittaire
Eh, les menteurs, les temps changent, sentez-vous cet ère?
(sentez-vous cette
ère)
Chantez-vous cet air?
(cet air)
Liberté, règle élémentaire
Django, Django Django
Django, Django Django
Comme Django enchaîné
Django, Django Django
La liberté des uns s’arrête là où commence celle des autres
Où s’arrête la vôtre
Comme Django enchaîné
Comme Django enchaîné
Comme Django enchaîné
Comme Django enchaîné
Django est un homme libre
Et voilà la belle histoire du beau Django

(перевод)

В Африке, когда я открыл глаза, мне не сказали, что я черный
Мой сосед Гийом в Бразза, мне не сказали, что он белый
В семь лет я поставил чемоданы в общежитие города (9-5)
Мне говорят, что есть христиане, атеисты, иудеи, мусульмане
Развивайтесь, надеясь на смесь сердец и людей
Выросший по соседству, обнажая зубы
Рожденные под бомбами как звезды
Мигрант, раб хочет выйти из сети
Если бы это была судьба, это был багн
Плохой неудачник теряет кабель
В глубине души я знаю, что ты понимаешь эту агрессивность
В колледже я читал о своих предках, прикованных к деревьям
Меня послали пастись, потому что я искал болтовню
Вечер трупов, на наших улицах пукает
Ужасное возвращение войны из арабского мира
Колонизация, лицемерие, стеклянный потолок
Приютите наши общества
мысленно прикован
Я борюсь за свою свободу
Джанго, Джанго Джанго
Как прикованный Джанго
Джанго
Как прикованный Джанго
Как прикованный Джанго
Как прикованный Джанго
Как прикованный Джанго
Держите вас пьяными в неведении
Искусство жизни
Это ММА, одна миссия - один шаблон
Мастер подчинения
Это место босса или рабочее кресло
Живя в яме, служа другим, пьяный
Удача малыша или судьба жареного козленка
Цепь или ключи раба под
Чувства, чувства
Должен посмотреть на всю эту кровь на цементе
Бог сказал «идите вперед по-братски»
Но пушка напротив решит иначе
Для других мы говорим о кланах, мы о группах сообществах
В мире у нас есть рекорд братьев в наручниках
Как наемник в шахтерской деревне, никто не может остановить меня.
Джанго скачет и поет на горизонте в поле свободы
Джанго (свобода)
Джанго, Джанго Джанго Джанго
Джанго, Джанго Джанго Джанго
Как прикованный Джанго
Джанго
Как прикованный Джанго
Как прикованный Джанго
Как прикованный Джанго
Как прикованный Джанго
Клик-клик, нет фото пото, для нас это железо и порок
Щелкни, клетки, зоопарк, хочешь шоу, иди в гетто
Вы знаете это, как кассос, который не отпускает кусок
Как цепи на всех наших мозгах
Одни и те же предрассудки, всегда одно и то же зло
Нет работы, в наших машинах с ромом и михтосом
Bountys, мошенники, ревность, эгоизм
Глубоко в наших гребаных мифах, рэп-машинах
Свобода слова, я Джанго, пули как право вето
Голова к звездам, ноги на земле, министерство
Сражайся, надейся, в паутине Стрельца
Эх, лжецы, времена меняются, вы чувствуете эту эпоху?
(ты чувствуешь это
время)
Ты поешь эту мелодию?
(эта мелодия)
Свобода, элементарное правило
Джанго, Джанго Джанго
Джанго, Джанго Джанго
Как прикованный Джанго
Джанго, Джанго Джанго
Свобода одного заканчивается там, где начинается чужая
Где заканчивается твой
Как прикованный Джанго
Как прикованный Джанго
Как прикованный Джанго
Как прикованный Джанго
Джанго свободный человек
А вот и красивая история прекрасного Джанго