Перевод текста песни Elle attend - Passi

Elle attend (оригинал)

Il t’a dit, je te rappelle et t’attends encore
Ça fait 5 mois vous deux et tu le ressens si fort
Lucy, à la fleur de l'âge, novice dans sa planète
Rêve d’un Roméo & Juliette, d’un Lady Di & Alphayed
Pour toi Leïla, 6 ans de mariage, il taffe et finit tard
T’es bloquée sur ta photo de noces dans le couloir
Il t’a dit «j'arrive», l’heure tourne et tu t’endors
Il est sur messagerie mais tu l’attend encore
Toi Lili, t’as pris un mauvais garçon comme père d’enfant
Emmerveillée, t'étais comme une belle au bois dormant
Mais là, ton addition parfaite est passée où?
Au fond, tu l’attends et ton bébé demande «papa est où ?»
Elle attend
8 mois que le bébé est en toi, sans bague au doigt
Il a promis le Nevada, la belle vie à trois
Laetitia, ta vie c’est lui et lui sa vie c’est toi, t’attends
Il est attentionné, on dirait qu’il dit vrai, ça se voit
Et toi Liliane, c’est le tiers de siècle tu veux pas te bloquer?
T’as une carrière, des ambitions, t’es sollicitée
Ils sont tous là pour toi, tous à quatre pattes
T’es féministe dans le style «je sais ce que j’ai, je veux voir ce que je rate»
Pour toi Lorine, c’est le demi-siècle, tu t’es jamais décidée
Quand tu fais le bilan, seuls 8 hommes ont compté
T’es tata, t’es une amie, t’es une sœur en béton
Mais dans les tomes de ta vie, pas d’mari, pas de rejeton
Elle attend
Il t’a dit je te rappelle, elle attend
Pour toi 6 ans de mariage, elle attend
Un mauvais garçon comme père d’enfant, elle attend
Un bébé sans bague au doigt, elle attend
Y a pas d’histoire d’homme sans défaut
Laure, aveuglée par l’amour a bâti le vrai dans le faux
Là Léa, ton mari est parti en guerre et tu l’attends
Pas de news depuis longtemps, personne ne comprend
Léonie ne te comprend pas, parce que t’attends encore
Elle, elle gère ses rapports et toi t’es fidèle à mort
Toi tu n’acceptes pas, tu lui dis qu’elle a tort
Faut pas traîner ses fesses en boîte quand son nourrisson dort
Pour Latifah, la vie c’est savoir gérer son corps
La mille-fa, classe, discrète, gérer son sort
Maquer les histoires de cœurs, de sexe et consort
Alors dandine pas comme ça quand tu marches dehors
Fille folle, femme romantique, ou femme d’affaires
Femme droite, femme enfant ou femme au cœur de pierre
Lady j’veux lire sur la dernière page de ton roman
Elle fut heureuse car sans ta joie rien ne va plus, tu m’entends?
Elle attend
C’est le temps qui passe
Spécialement pour les ladies, les sœurs, les mères, les filles
Moi je veux lire sur la dernière page de ton roman
Elle fut heureuse car sans ta joie rien ne va plus, tu m’entends?
Elle attend

Она ждет (перевод)

Он сказал тебе, я перезвоню и все еще жду тебя
Прошло 5 месяцев, вы двое, и вы чувствуете это так тяжело
Люси в расцвете сил, новичок на своей планете
Мечта о Ромео и Джульетте, о леди Ди и Альфайед
Для тебя Лейла, 6 лет брака, он пыхтит и поздно кончает
Вы застряли на своей свадебной фотографии в коридоре
Он сказал тебе "я иду", часы тикают и ты засыпаешь
Он на голосовой почте, но вы все еще ждете его
Ты, Лили, ты взяла плохого мальчика в качестве отца ребенка
Пораженный, ты был как спящая красавица
Но куда делось ваше идеальное дополнение?
По сути, вы ждете его, и ваш ребенок спрашивает: «Где папа?»
она ждет
8 месяцев, что ребенок в тебе, без кольца на пальце
Он обещал Неваде хорошую жизнь на троих
Летиция, твоя жизнь это он, а его жизнь это ты, подожди
Он заботится, похоже, он говорит правду, это видно
А ты, Лилиан, третий век, не хочешь себя заблокировать?
У тебя есть карьера, амбиции, ты востребован
Они все для тебя, все на четвереньках
Ты феминистка типа "Я знаю, что у меня есть, я хочу увидеть, чего мне не хватает"
Для тебя, Лорин, это полвека, ты так и не решился
Когда вы подводите итоги, насчитали только 8 человек
Ты тетушка, ты подруга, ты настоящая сестра
Но в томах твоей жизни ни мужа, ни потомства
она ждет
Он сказал, что я перезвоню, она ждет
Для тебя 6 лет брака она ждет
Плохой мальчик для отца ребенка, она ждет
Ребенок без кольца на пальце, она ждет
Нет истории о безупречном человеке
Лора, ослепленная любовью, построила истинное в ложном.
Леа, твой муж ушел на войну, и ты его ждешь.
Давно никаких новостей, никто не понимает
Леони не понимает тебя, потому что ты все еще ждешь
Она, она управляет своими отчетами, а ты верен до смерти
Вы не принимаете, вы говорите ей, что она неправа
Не следует тащить ее задницу в клуб, когда ее ребенок спит
Для Латифы жизнь состоит в том, чтобы знать, как управлять своим телом.
Милль-фа, стильный, сдержанный, управляй своей судьбой
Маскируйте истории сердец, секса и тому подобного
Так что не ковыляйте так, когда вы выходите на улицу
Сумасшедшая девушка, романтическая женщина или деловая женщина
Прямостоящая женщина, женщина-ребенок или женщина с каменным сердцем
Леди, я хочу прочитать на последней странице вашего романа
Она была счастлива, потому что без твоей радости ничего не происходит, слышишь?
она ждет
Пора
Специально для дам, сестер, мам, дочерей
Я хочу прочитать на последней странице твоего романа
Она была счастлива, потому что без твоей радости ничего не происходит, слышишь?
она ждет