Перевод текста песни Something To Believe In - Parachute

Something to Believe In (оригинал)

You wake up every morning looking for your answer
You're waiting for your sign
While Jeremiah's on his way to tell the people
But you watch him pass you by

You walk the streets at night still looking for your reason
But you don't wanna try
You swear the world has got you backed into a corner
But no one holds your hand to walk into a fight

You swear the light is gonna find you
But it can't find you when you're waiting all the time

You say, keep my head from going down
Just for a little, just for a little
Watch my feet float off the ground
Just for a little, just for a little
Love, if you can hear this sound
Oh, just give me something, something to believe in

You spend your days alone still hopin' for the truth, oh
But all you hear are lies
But no one else is gonna tell you what to do now
No one else is gonna help you hold the line

Sometimes it's hard to keep on living
But you're the one who's got to know just when it's right

You say, keep my head from going down
Just for a little, just for a little
Watch my feet float off the ground
Just for a little, just for a little
Love, if you can hear this sound
Oh, just give me something, something to believe in

Love, come take me now
Love, come take me
Love, come take me now
Love, come take me, take me now

Come take me, take me now
Come take me, take me now
Come take me, take me now

You say, keep my head from going down
Just for a little, just for a little
Watch my feet float off the ground
Just for a little, just for a little
Love, if you can hear this sound
Oh, just give me something, something to believe in

Oh, something to believe in
Love, come take me
Something to believe in
Love's gonna take me, take me, take me
Something to believe in
Love is gonna come and save me
Love is gonna save me

You say, keep my head from going down
Just for a little, just for a little
Watch my feet float off the ground
Just for a little, just for a little
Love, if you can hear this sound
Oh, just give me something, something to believe in

То, во что можно верить (перевод)

Ты встаёшь каждое утро с мыслью найти ответ на свой вопрос.
Ты ждёшь своего знака.
Пророк Иеремия несёт людям истину,
Но ты видишь, что он проходит мимо тебя.

Ты бредёшь по улицам в ночи как прежде в поисках смысла,
Но ты не хочешь пытаться всерьёз.
Ты божишься, что мир загнал тебя в угол,
Но никто не держит твою руку, чтобы вместе вступить в сражение.

Ты клянёшься, что свет тебя отыщет,
Но он не может отыскать тебя, если ты всё время ждешь.

Ты твердишь "сбереги меня от поражения,
Совсем ненадолго, совсем ненадолго.
Смотри, я отрываюсь от земли
Самую малость, самую малость.
Любовь, если ты это слышишь,
О, лишь дай мне то, то, во что можно верить"!

Ты проводишь дни в одиночестве, всё ещё уповая на справедливость, о,
Но всё, что ты слышишь — ложь.
И никто не научит тебя, как поступать теперь,
Никто не поможет тебе держать оборону.

Иногда непросто продолжать жить,
Но тебе откроется истина именно тогда, когда это будет нужно.

Ты твердишь "сбереги меня от поражения,
Совсем ненадолго, совсем ненадолго.
Смотри, я отрываюсь от земли
Самую малость, самую малость.
Любовь, если ты это слышишь,
О, лишь дай мне то, то, во что можно верить"!

Любовь, ну же, унеси меня сейчас!
Любовь, скорее унеси меня!
Любовь, ну же, унеси меня сейчас!
Любовь, скорее унеси меня, унеси меня сейчас!

Скорее унеси меня, унеси меня сейчас!
Скорее унеси меня, унеси меня сейчас!
Скорее унеси меня, унеси меня сейчас!

Ты твердишь "сбереги меня от поражения,
Совсем ненадолго, совсем ненадолго.
Смотри, я отрываюсь от земли
Самую малость, самую малость.
Любовь, если ты это слышишь,
О, лишь дай мне то, то, во что можно верить"!

О, то, во что можно верить!
Любовь, скорее унеси меня!
То, во что можно верить.
Любовь унесёт меня, унесёт меня, унесёт меня.
То, во что можно верить.
Любовь придёт и спасёт меня,
Любовь меня спасёт.

Ты твердишь "сбереги меня от поражения,
Совсем ненадолго, совсем ненадолго.
Смотри, я отрываюсь от земли
Самую малость, самую малость.
Любовь, если ты это слышишь,
О, лишь дай мне то, то, во что можно верить"!