Перевод и текст Can't Help

Can't Help (оригинал)	Не могу (перевод)
Well I tried to fake it	Я пробовал притворство,
Baby I tried to break it	Я пробовал расстаться,
But that's some kind of spell you've got over me	Но ты чем-то меня околдовала.
You're a heavenly vision	Ты — божественное откровение,
Gonna make it my mission	Я поставлю себе цель:
Do whatever it takes to get you with me	Чего бы это ни стоило, добиться тебя.

Everywhere I go	Где бы я ни был,
Yeah, no one else I know	Да, я не знаю больше никого,
That shines as bright as you in my telescope	Чей свет сиял бы так, как твой.
I tried to let it fade	Я пытался развеять мираж,
But I can't get away	Но мне никуда не деться,
I really hope you're listening	Я и правда надеюсь, что ты слушаешь,
'cause I never thought I would say-ay-ay-ay	Ведь я никогда не думал, что скажу:

I can't help myself	Я никак не могу
From falling in love	Остановить растущую любовь,
From falling in love	Растущую любовь
With you yeah-ah-ah	К тебе!
I can't help myself	Никак не могу
From taking the drug	Отказаться от наркотика,
From taking the drug	И мой наркотик —
That's you yeah-ah-ah	Ты!
It happens every time	И раз за разом
Can't get you off my mind	Я не могу не думать о тебе,
And anybody else	А все остальные
Better wait in line	Пусть лучше подождут.
I can't help myself	Не в моих силах
From falling in love	Остановить растущую любовь,
From falling in love	Растущую любовь
With you yeah-ah-ah	К тебе!

Every time you come calling	Не думал, что у меня будет замирать сердце,
Didn't think I'd be falling	Как только появляешься ты,
Never thought It'd be you I would always need	Не думал, что только тебя мне будет всегда не хватать.
Love was something to run from	Я всегда сторонился любви,
I was always the last one	И никому бы не пришло в голову,
That everyone thought would be in this dream	Что я могу оказаться в этих грёзах.

Everywhere I go	Где бы я ни был,
Yeah, no one else I know	Да, я не знаю больше никого,
That shines as bright as you in my telescope	Чей свет сиял бы так, как твой.
I tried to let it fade	Я пытался развеять мираж,
But I can't get away	Но мне никуда не деться,
I really hope you're listening	Я и правда надеюсь, что ты слушаешь,
'cause I never thought I would say-ay-ay-ay	Ведь я никогда не думал, что скажу:

I can't help myself	Я никак не могу
From falling in love	Остановить растущую любовь,
From falling in love	Растущую любовь
With you yeah-ah-ah	К тебе!
I can't help myself	Никак не могу
From taking the drug	Отказаться от наркотика,
From taking the drug	И мой наркотик —
That's you yeah-ah-ah	Ты!
It happens every time	И раз за разом
Can't get you off my mind	Я не могу не думать о тебе,
And anybody else	А все остальные
Better wait in line	Пусть лучше подождут.
I can't help myself	Не в моих силах
From falling in love	Остановить растущую любовь,
From falling in love	Растущую любовь
With you yeah-ah-ah	К тебе!

They told me "Son, you'll be addicted"	Мне говорили: "Сынок, у тебя будет зависимость",
You stole a kiss, and now I see it	Ты сорвала поцелуй, и теперь я понимаю это.
You're in my veins, and I can feel it	Ты проникла в меня, я чувствую,
Taking over me-e-e	Как меня захлёстывают эти ощущения!

I can't help myself	Я никак не могу
From falling in love	Остановить растущую любовь,
From falling in love	Растущую любовь
With you yeah-ah-ah	К тебе!
I can't help myself	Никак не могу
From taking the drug	Отказаться от наркотика,
From taking the drug	И мой наркотик —
That's you yeah-ah-ah	Ты!
It happens every time	И раз за разом
Can't get you off my mind	Я не могу не думать о тебе,
And anybody else	А все остальные
Better wait in line	Пусть лучше подождут.
I can't help myself	Не в моих силах
From falling in love	Остановить растущую любовь,
From falling in love	Растущую любовь
With you yeah-ah-ah	К тебе!

Can't Help (оригинал)	Ничем Не Могу Помочь (перевод)
(Whoa-oh-oah,	(Уоу-о-оу,
Whoa-oh-oah)	Ого-о-о)
Well I tried to fake it,	Ну, я пытался подделать это,
Baby I tried to break it,	Детка, я пытался ее сломать,
But that’s some kind of spell you got over me.	Но это какое-то заклинание, которое ты на меня наложил.
You’re a heavenly vision,	Ты небесное видение,
Gonna make it my mission,	Собираюсь сделать это своей миссией,
Do whatever it takes to get you with me.	Делай все, что нужно, чтобы ты был со мной.
Everywhere I go,	Куда бы я ни пошел,
Yeah, no one else I know,	Да, никого другого я не знаю,
Shines as bright as you in my telescope.	Сияет так же ярко, как ты в моем телескопе.
I tried to let it fade,	Я пытался позволить этому исчезнуть,
But I can’t get away,	Но я не могу уйти,
I really hope you’re listening,	Я действительно надеюсь, что вы слушаете,
'Cause I never thought I would say-ay-ay.	Потому что я никогда не думал, что скажу "ай-ай".
I can’t help myself	я не могу с собой поделать
From falling in love,	От влюбленности,
From falling in love	От влюбленности
With you yeah-yea	С тобой да-да
I can’t help myself,	Я не могу помочь себе,
From taking the drug,	От приема наркотика,
From taking the drug	От приема препарата
It’s you, yeah-yea.	Это ты, да-да.
It happens every time,	Это происходит каждый раз,
Can’t get you off my mind,	Не могу выкинуть тебя из головы,
And anybody else,	И любой другой,
Better wait in line.	Лучше подождать в очереди.
I can’t help myself,	Я не могу помочь себе,
From falling in love,	От влюбленности,
From falling in love	От влюбленности
With you yeah-yea.	С тобой да-да.
Every time you come calling,	Каждый раз, когда ты звонишь,
Didn’t think I’d be falling,	Не думал, что упаду,
Never thought It’d be you I would always need.	Никогда не думал, что ты будешь мне всегда нужен.
Love was something to run from,	Любви было от чего бежать,
I was always the last one,	Я всегда был последним,
That everyone thought would be in this dream.	Что, как все думали, будет в этом сне.
Everywhere I go,	Куда бы я ни пошел,
Yeah, no one else I know,	Да, никого другого я не знаю,
Shines as bright as you in my telescope.	Сияет так же ярко, как ты в моем телескопе.
I tried to let it fade,	Я пытался позволить этому исчезнуть,
But I can’t get away,	Но я не могу уйти,
I really hope you’re listening,	Я действительно надеюсь, что вы слушаете,
'Cause I never thought I would say-ay-ay.	Потому что я никогда не думал, что скажу "ай-ай".
I can’t help myself	я не могу с собой поделать
From falling in love,	От влюбленности,
From falling in love	От влюбленности
With you yeah-yea	С тобой да-да
I can’t help myself,	Я не могу помочь себе,
From taking the drug,	От приема наркотика,
From taking the drug	От приема препарата
It’s you, yeah-yea.	Это ты, да-да.
It happens every time,	Это происходит каждый раз,
Can’t get you off my mind,	Не могу выкинуть тебя из головы,
And anybody else,	И любой другой,
Better wait in line.	Лучше подождать в очереди.
I can’t help myself from falling in love,	Я не могу не влюбиться,
From falling in love with you yeah-yea.	От влюбленности в тебя да-да.
They told me «Son, you’ll be addicted.»	Мне сказали: «Сынок, у тебя будет зависимость».
You stole a kiss,	Ты украла поцелуй,
And now I see it.	И теперь я это вижу.
You’re in my veins,	Ты в моих венах,
And I can feel it,	И я чувствую это,
Taking over me-e-e.	Завладев мной-е-е.
I can’t help myself	я не могу с собой поделать
From falling in love,	От влюбленности,
From falling in love	От влюбленности
With you yeah-yea.	С тобой да-да.
I can’t help myself,	Я не могу помочь себе,
From taking the drug,	От приема наркотика,
From taking the drug	От приема препарата
It’s you, yeah-yea.	Это ты, да-да.
It happens every time,	Это происходит каждый раз,
Can’t get you off my mind,	Не могу выкинуть тебя из головы,
And anybody else,	И любой другой,
Better wait in line.	Лучше подождать в очереди.
I can’t help myself,	Я не могу помочь себе,
From falling in love,	От влюбленности,
From falling in love	От влюбленности
With you yeah-yea.	С тобой да-да.

Название	Год
Dance Around It	2019
Ocean	2019
Crave	2016
Talk to Me	2019
Kiss Me Slowly	2010
Young	2019
Forever And Always	2010
Jennie	2016
She Is Love	2008
Without You	2016
The Mess I Made	2008
The Only One	2012
Had It All	2019
She (For Liz)	2008
Love Me Anyway	2016
Meant To Be	2012
Better	2019
Drive You Home	2012
American Secrets	2010
Disappear	2012

MUZTEXT

Перевод текста песни Can't Help - Parachute

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя: