Перевод текста песни Recuerdos (Memory) - Paloma San Basilio, Andrew Lloyd Webber

Recuerdos (Memory) (оригинал)

Noche
El silencio me llena
De recuerdos, de pena,
De nostalgia de ayer
Estoy sola, me envuelve una fría luz de gas,
Con el viento nadie más
Veo en la luz de la luna
Esos viejos paisajes de mi vida de ayer
Y recuerdo caricias que no fueron amor
Un poema y una flor
Cada noche, como hoy
Mi alma va suplicante
Voy buscando calle arriba andando
El dia que amanece
Luces que iluminen mi vida
Resplandor de un mañana
Que me ayude a olvidar
Si amanece se irán a perder con mi dolor
Los recuerdos hacia el mar
Vuelve
Se oscurece mi alma, el ocaso se lleva
La esperanza de amar
Los recuerdos son sombras que no puedo borrar
Ni olvidarme de llorar
Ni olvidarme de llorar

(перевод)

Вечер
тишина наполняет меня
О воспоминаниях, о печали,
ностальгия по вчерашнему дню
Я один, меня окружает холодный газовый свет,
С ветром никто другой
я вижу в лунном свете
Эти старые пейзажи моей вчерашней жизни
И я помню ласки, которые не были любовью
Стихотворение и цветок
Каждую ночь, как сегодня
моя душа умоляет
Я смотрю на улицу, иду
день, который рассветает
огни, которые освещают мою жизнь
сияние утра
помоги мне забыть
Если наступит рассвет, они потеряются вместе с моей болью.
воспоминания о море
Возвращает
Моя душа темнеет, сумерки уносят
надежда на любовь
Воспоминания - это тени, которые я не могу стереть
и не забывай плакать
и не забывай плакать