Перевод текста песни Pie Dzintara Jūras - Pažarnieku Pūtēju Orķestris, Harijs Spanovskis, Jānis Paukštello

Pie Dzintara Jūras (оригинал)

Pie Dzintara jūras, kas Kurzemi vij
Reiz vientuļā krastā tie tikušies bij
Viņš Daugavas laivinieks, kam strauji pukst sirds
Tā zvejniece jauna, prieks acīs tai mirdz
«Nāc līdz, manā dzimtenē», meitene teica
«Mans draugs, klusi iemīlot sirds tevi sveica
Mēs saderam kopā, tā man vidzemnieks teic
Kā Kurzemes vēji, tā dzied Vidzemes vējš
Mēs saderam kopā, jo tu laivinieks stalts
Un Dzintara jūra mūsu laimei te šalc.»
No Daugavas krastiem stalts laivinieks brauc
To Dzintara jūra un meitene sauc
Kur Kurzemes krastā tie tikušies bij
Tur nākotnes laimei tie gredzenus mij
«Nāc līdz manā dzimtenē», meitene teica
«Mans draugs, klusi iemīlot sirds tevi sveica
Mēs saderam kopā, tā man vidzemnieks teic
Kā Kurzemes vēji, tā dzied Vidzemes vējš
Mēs saderam kopā, jo tu laivinieks stalts
Un Dzintara jūra mūsu laimei te šalc»

Pie Dzintara Jūras (перевод)

У Янтарного моря, которое окружает Курземи
Они встретились однажды на пустынном берегу
Он лодочник по Даугаве, сердце которого бьется быстро.
Та рыбачка молода, радость светится в глазах
«Приезжай на мою родину», сказала девушка
"Мой друг, молча влюбляясь, мое сердце приветствовало тебя
Мы хорошо ладим, так говорит мне крестьянин
Как ветры Курземе, так поет ветер Видземе
Мы подходим друг другу, потому что ты лодочник величавый
А Янтарное море, к счастью для нас, здесь замерзает».
Величественный лодочник плывет с берегов Даугавы
Это называется Янтарное море и девушка
Где на побережье Курземе они встретились
Там они обмениваются кольцами для будущего счастья
«Приезжай на мою родину», сказала девушка
"Мой друг, молча влюбляясь, мое сердце приветствовало тебя
Мы хорошо ладим, так говорит мне крестьянин
Как ветры Курземе, так поет ветер Видземе
Мы подходим друг другу, потому что ты лодочник величавый
А Янтарное море, к счастью для нас, здесь замерзает»