Перевод текста песни Es Dziedāšu Par Tevi, Tēvu Zeme - Pažarnieku Pūtēju Orķestris, Harijs Spanovskis, Jānis Paukštello

Es Dziedāšu Par Tevi, Tēvu Zeme (оригинал)

Es dziedāšu par tevi, tēvu zeme
Par tavām druvām vecā līdumā
Un, kad jau paguršu zem dzīves nastas
Tad atdusēšos tavā atmatā
Es dziedāšu par zaļo eglainīti
Kur tīklus pelēkos auž zirneklīt's
Kur agrā rītā kuplās smilgas bradā
Ar basām kājām ganiņš bārenīt's
Es dziedāšu par balto birztalīti
Kur rudens lapas dzeltainītes birst
Un birstot zvana klusu svētvakaru
Tiem ziediem vēlīniem, kas salnā mirst
Es dziedāšu par teku nomīdīto
No tēviem liepu lūku apavā
Kur vaidot māte gaitā staigājusi
Un, Dievu pielūgdama, baznīcā
Es dziedāšu par tevi, tēvu zeme
Par tavām druvām vecā līdumā
Līdz dusēšu reiz klusā smiltainītē
Tur tavā priedulāja pakrēslā

Es Dziedāšu Par Tevi, Tēvu Zeme (перевод)

Я буду петь о тебе, отечество
О вашем разорении в старости
И когда я устану под тяжестью жизни
Тогда я отдохну на твоем месте
Я буду петь про зеленую елку
Где пауки плетут серые сети
Где ранним утром на рисовом поле густые соболи
С босыми ногами пастух осиротел
Я буду петь о белом кусте
Где падают желтые листья осени
И падающий колокол звонит в тихий сочельник
Те поздние цветы, которые умирают на морозе
Я буду петь о затоптанных
От отцов липовые люки в туфлях
Где мать шла со стонами
И, поклоняясь Богу, в церкви
Я буду петь о тебе, отечество
О вашем разорении в старости
Пока я не отдохну на тихой отмели
Вот ты сидел в кресле