Перевод текста песни Mans Kuģis - Pažarnieku Pūtēju Orķestris, Harijs Spanovskis, Jānis Paukštello

Mans Kuģis (оригинал)

Es vakaros skatos mākoņu burās
Kas Salacai pāri nerimstas skriet
Mans sapnis ir jūra, vētrainā jūra
Kur latviešu zēni diendienā iet
Tur dosies mans kuģis kā Neibāde stalts
Vai okeāns mierīgs vai dusmīgi balts
Vai ziemelis pūtīs vai negaisu cels
Ar baltajām krūtīm tas ūdeņus šķels
Ar baltajām krūtīm tas ūdeņus šķels
Es domās jau redzu tāltālus krastus
Tur putekļos ostas reklāmas zib
Žvadz enkuru ķēdes, kaijas kliedz mastos
Skan jūrnieku dziesmas, muliņi rib
Tur dosies mans kuģis kā Neibāde stalts
Vai okeāns mierīgs vai dusmīgi balts
Vai ziemelis pūtīs vai negaisu cels
Ar baltajām krūtīm tas ūdeņus šķels
Ar baltajām krūtīm tas ūdeņus šķels
Uz Gambiju, Kongo, Kubu, Tobago
Pie Indijas tempļiem, zeltā kas spīd
Pa sentēvu pēdām ūdeņus vagot
Iet latvieši jūrā šodien un rīt
Tur dosies mans kuģis kā Neibāde stalts
Vai okeāns mierīgs vai dusmīgi balts
Vai ziemelis pūtīs vai negaisu cels
Ar baltajām krūtīm tas ūdeņus šķels
Ar baltajām krūtīm tas ūdeņus šķels
Tur dosies mans kuģis kā Neibāde stalts
Vai okeāns mierīgs vai dusmīgi balts
Vai ziemelis pūtīs vai negaisu cels
Ar baltajām krūtīm tas ūdeņus šķels
Ar baltajām krūtīm tas ūdeņus šķels

Mans Kuģis (перевод)

Я смотрю на паруса облаков по вечерам
Кто не перестает бегать по Салаце
Моя мечта - море, бурное море
Куда ежедневно ходят латвийские мальчики
Мой корабль отправится туда, как величественный Нейбаде
Океан спокойный или сердитый белый
Будет ли дуть север или поднимется буря
Своей белой грудью он разлучит воды
Своей белой грудью он разлучит воды
Я уже вижу дальние берега в уме
Там в пыли рекламная вспышка порта
Гремят якорные цепи, в мачтах кричат ​​чайки.
Звучат песни матросов, ребро мулини
Мой корабль отправится туда, как величественный Нейбаде
Океан спокойный или сердитый белый
Будет ли дуть север или поднимется буря
Своей белой грудью он разлучит воды
Своей белой грудью он разлучит воды
В Гамбию, Конго, Кубу, Тобаго
В храмах Индии, в сияющем золоте
По следам наших предков, бороздящих воды
Латыши выходят в море сегодня и завтра
Мой корабль отправится туда, как величественный Нейбаде
Океан спокойный или сердитый белый
Будет ли дуть север или поднимется буря
Своей белой грудью он разлучит воды
Своей белой грудью он разлучит воды
Мой корабль отправится туда, как величественный Нейбаде
Океан спокойный или сердитый белый
Будет ли дуть север или поднимется буря
Своей белой грудью он разлучит воды
Своей белой грудью он разлучит воды