Перевод текста песни Been Afraid - P.O.S

Been Afraid (оригинал)

Yeah, million-dollar baby girl in the lower-middle class
With a Maglite right beneath her pillow
And no, she’s never been a boxer by choice
She’s known to act oak, he’ll never catch her a willow, nuh-uh
She the calm type, you see the small scars
Creeping down her arm, peeking from her rolled sleeves, right?
She keeps him weak in the knees but she out stay out of sight
And when that school bell rings, it’s goodnight
Or might as well be, he never sees her around
But he looks, for weeks now he’s been maybe tomorrow
But he’s shook, he sees them bruises and he needs to please her
Plus he don’t wanna go home either, gives her a look
They pass, copies down a poem from a schoolbook
Gives it to her after hesitation, whoops his ass
She took it fast, lost like all sensation in her hands
Then braces herself gracefully, sturdy where she stands
On some humble mumbling, pass the words, fumbling
Nothing discouraging, just nerves, drumming up the courage
Something bout skylines or bike rides or riverbeds
Something, something that he read
It caught her right beneath the armor
Cauterized thought of any blunt forced trauma
Ain’t no way that he could harm her
When the curse leave a shell like a snake with fresh scales
Some people seem to call that home, but some souls roam
Keep riding till the cycle is broke
We ain’t got to go through nothing alone
When the curse leave a shell like a snake with fresh scales
Some people seem to call that home, but some souls roam
Keep riding till the cycle is broke
We ain’t got to go through nothing alone
She’s in the weather, the whole storm
Hugging on her prince, his hands to skin warm
Quick out the door, no note, no forlorn
Cause all they heard was «Papa don’t hit me no more»
But they couldn’t seem to keep the swelling down
How they regretting ever letting out this third child born
But things are getting better now, yeah cozy sweater now
With her thumbs through the holes in her sleeves worn down
And the boy similar, noise minimal, toy criminal
Joy simple when someone’s found it in you
Somehow it boost the individual, that bluish hue is mutual
They make love gently, so aware of each other’s bruises
And sorta scared they can lose this
Trust, bury the blues somewhere it won’t bear roots
But is this boy where the truth is?
She’s spooked, see fruit never seem to fall far from the useless
Branch that it’s attached to
And quacks say if he’s beat up, he’s bound to smack you
She’s down to step back now, if he ever got loud
She couldn’t be proud of whatever she might do
But it’s the first time she ever felt touch
That didn’t bring her to hush like something was being done to her
That unscrews her, she loosens with the booze
Her hinge can stay bent addressing her dude’s wounds
Regressing to bedrooms where fools ignored «don't»
He’s not one of them tools that screws, nuts and bolts
And she know that.
(She know that) and she know that
But she holds back and she hope that he see the way she flinch
Cause it’s knee-jerk to brace for attack
Even if he’s only rubbing her back
I mean, and even if it’s like the deck has been stacked
It’s not an act, he’s really loving her back (hold your heart up)
Never raise your hand, she says that with a grownup’s voice
I’m yours now, just like a child
Please don’t be scared now, it clicks
A piece finally fits, I love you
They said that with their lips
Never raise your hand, he says that with a grownup’s voice
I’m yours now, just like a child
Please don’t be scared now, it clicks
A piece finally fits, I love you
When the curse leave a shell like a snake with fresh scales
(Never raise your hand, she says that with a grownup’s voice)
Some people seem to call that home, but some souls roam
(I'm yours now, just like a child)
Keep riding till the cycle is broke
(Please don’t be scared now, it clicks)
We ain’t got to go through nothing alone
(A piece finally fits, I love you)
When the curse leave a shell like a snake with fresh scales
Some people seem to call that home, but some souls roam
Keep riding till the cycle is broke
We ain’t got to go through nothing alone

Ты боялся (перевод)

Да, девочка на миллион долларов из низшего среднего класса
С Maglite прямо под подушкой
И нет, она никогда не была боксером по собственному выбору.
Известно, что она ведет себя как дуб, он никогда не поймает ее на иве, ну-у
Она спокойная, ты видишь маленькие шрамы
Сползает по ее руке, выглядывает из закатанных рукавов, верно?
Она держит его слабым в коленях, но она остается вне поля зрения
И когда звонит этот школьный звонок, спокойной ночи
Или, может быть, он никогда не видит ее рядом
Но он выглядит уже несколько недель, может быть, завтра
Но его трясет, он видит эти синяки и ему нужно доставить ей удовольствие
Плюс он тоже не хочет идти домой, смотрит на нее
Проходят, списывают стихотворение из учебника
Дает это ей после колебания, ругает свою задницу
Она взяла его быстро, потеряла все ощущения в своих руках
Затем грациозно подтягивается, крепкая, где она стоит
На скромном бормотании передайте слова, шаря
Ничего не обескураживает, просто нервы, прибавляющие смелости
Что-то о горизонтах, велосипедных прогулках или руслах рек
Что-то, что-то, что он читал
Он поймал ее прямо под броней
Прижигание мысли о любой тупой принудительной травме
Не может ли он причинить ей вред
Когда проклятие оставляет панцирь, как змея со свежей чешуей
Некоторые люди, кажется, называют это домом, но некоторые души бродят
Продолжайте кататься, пока цикл не разорвется
Нам не нужно ничего проходить в одиночку
Когда проклятие оставляет панцирь, как змея со свежей чешуей
Некоторые люди, кажется, называют это домом, но некоторые души бродят
Продолжайте кататься, пока цикл не разорвется
Нам не нужно ничего проходить в одиночку
Она в погоде, весь шторм
Обнимает своего принца, его руки теплые к коже
Быстро в дверь, без записки, без одиночества
Потому что все, что они слышали, было «Папа, не бей меня больше»
Но они, похоже, не могли сдержать отек.
Как они сожалеют, что когда-либо выпустили на свет третьего ребенка
Но теперь все становится лучше, да, теперь уютный свитер.
С ее большими пальцами через отверстия в рукавах, изношенных
И мальчик похожий, шум минимальный, игрушечный преступник
Радость простая, когда кто-то нашел ее в тебе
Каким-то образом это повышает индивидуальность, этот голубоватый оттенок является взаимным
Они нежно занимаются любовью, поэтому знают о синяках друг друга
И немного боятся, что могут потерять это
Доверься, закопай блюз там, где он не пустит корней
Но правда ли в этом мальчике?
Она напугана, видит, что фрукты никогда не падают далеко от бесполезных
Филиал, к которому он прикреплен
А шарлатаны говорят, что если его побьют, он обязательно тебя отшлепает
Теперь она готова отступить, если он когда-нибудь станет громким
Она не могла гордиться тем, что она могла бы сделать
Но она впервые почувствовала прикосновение
Это не заставило ее замолчать, как будто с ней что-то делали
Это раскручивает ее, она расслабляется с выпивкой
Ее шарнир может оставаться согнутым, леча раны своего чувака
Регрессия в спальни, где дураки игнорировали «нельзя»
Он не один из тех инструментов, которые завинчивают, гайки и болты
И она это знает.
(Она это знает) и она знает это
Но она сдерживается и надеется, что он увидит, как она вздрогнула.
Потому что это коленный рефлекс, чтобы подготовиться к атаке
Даже если он только гладит ее по спине
Я имею в виду, и даже если это похоже на то, что колода была сложена
Это не притворство, он действительно любит ее в ответ (держи свое сердце выше)
Никогда не поднимай руку, она говорит это взрослым голосом
Я теперь твой, как ребенок
Пожалуйста, не пугайтесь сейчас, это щелкает
Кусок, наконец, подходит, я люблю тебя
Они сказали это своими губами
Никогда не поднимай руку, он говорит это взрослым голосом
Я теперь твой, как ребенок
Пожалуйста, не пугайтесь сейчас, это щелкает
Кусок, наконец, подходит, я люблю тебя
Когда проклятие оставляет панцирь, как змея со свежей чешуей
(Никогда не поднимайте руку, она говорит это взрослым голосом)
Некоторые люди, кажется, называют это домом, но некоторые души бродят
(Теперь я твой, как ребенок)
Продолжайте кататься, пока цикл не разорвется
(Пожалуйста, не пугайтесь сейчас, это щелкает)
Нам не нужно ничего проходить в одиночку
(Кусок наконец подходит, я люблю тебя)
Когда проклятие оставляет панцирь, как змея со свежей чешуей
Некоторые люди, кажется, называют это домом, но некоторые души бродят
Продолжайте кататься, пока цикл не разорвется
Нам не нужно ничего проходить в одиночку