Перевод и текст Southtown

Southtown (оригинал)	Сауттаун (перевод)
Welcome to hard times,	Добро пожаловать в тяжелые времена!
back again like it’s never been	Назад, словно настоящего никогда не было.
For the first time	Впервые кажется,
it seem to mess with my head	Что в моей голове беспорядок,
When I realize	Когда я понимаю,
what it takes, can I relate	Что требуется. Я могу иметь дело
With whatever, but never	С чем угодно, но это никогда
will it drive me to hate	Не заставит меня ненавидеть.
Could be the next guy	Но, возможно, следующий парень,
that you take before I wake	Которого ты заберёшь прежде, чем я проснусь...
Now I lay me down to sleep,	Теперь я ложусь спать
eyes tight when I pray	И молюсь с зажмуренными глазами.
This her is real life,	Такая "она" — это реальность,
circumstances make you think	обстоятельства заставляют тебя думать,
Should I be counting my blessings,	Что тебе повезло,
the next second my eyes blink	А в следующий миг ты плачешь.

[Chorus:]	[Припев:]
Here in the Southtown you know that kid don't play	Здесь в Сауттауне ты знаешь, что дети не играют.
Put it down in the streets, will I see another day?	Выйдя на улицу, доживу ли я до завтрашнего дня?
If I make it back this time, got’s to hold what is mine	Если на этот раз я всё верну назад, я должен удержать то, что принадлежит мне,
And thank God that I made it alive	И слава Богу, что я сделал это при жизни.

One love it's easier said than done	Одна любовь, это — легче сказать, чем исполнить.
Can I rise above anything that gets in my way?	Смогу ли я преодолеть преграды на моем пути?
Like words you say,	Как ты сказал,
you let your tongue get loose	Ты позволяешь себе говорить что попало,
And when push comes to shove,	А если меня подталкивают в спину,
I'm not used to walking away	я не привык убегать.
I keep on looking up,	Я держу голову высоко,
because these times are getting tough	Ведь нынешние времена непростые.
Tomorrow's gone	Завтрашнего дня нет,
and it's the same o' song	Эта история стара, как мир.
Father fill my cup,	Отец, наполни мою чашу,
give me strength to power up,	дай мне сил бороться,
A life to shine,	Подари яркую жизнь.
You're the diamond in this rough	Ты — алмаз среди всей этой грязи.

[Chorus:]	[Припев:]

It ain't got to be like this	Так не должно быть...

Don't wanna throw up my fist, don’t wanna be like this	Я не хочу войны, я не хочу быть таким.
Don't wanna throw up my fist, I must resist	Я не хочу войны, я должен сопротивляться...

Southtown (оригинал)	Сауттаун (перевод)
Welcome to hard times, back again like it’s never been	Добро пожаловать в трудные времена, как никогда раньше
For the first time it seem to mess with my head	Впервые это кажется беспорядок с моей головой
When I realize what it takes, can I relate	Когда я пойму, что для этого нужно, смогу ли я рассказать
With whatever, but never will it drive me to hate	С чем угодно, но никогда это не заставит меня ненавидеть
Could be the next guy that you take before I wake	Может быть следующим парнем, которого ты возьмешь до того, как я проснусь
Now I lay me down to sleep, eyes tight when I pray	Теперь я ложусь спать, глаза закрыты, когда я молюсь
This here is real life, circumstances make you think	Это реальная жизнь, обстоятельства заставляют задуматься
Should I be counting my blessings, the next second my eyes blink	Должен ли я считать свои благословения, в следующую секунду мои глаза моргают
Here in the Southtown you know that kid don’t play	Здесь, в Южном городе, вы знаете, что ребенок не играет
Put it down in the streets, will I see another day	Положите его на улицу, увижу ли я еще один день
If I make it back this time, gots to hold what is mine	Если я вернусь на этот раз, я должен держать то, что принадлежит мне
And thank God that I made it alive	И слава Богу, что я сделал это живым
One love it’s easier said than done	Одна любовь легче сказать, чем сделать
Can I rise above anything that gets in my way?	Могу ли я подняться выше всего, что стоит на моем пути?
Like words you say, you let your tongue get loose	Как слова, которые вы говорите, вы позволяете своему языку развязаться
And when push comes to shove, I’m not used to walking away	И когда дело доходит до дела, я не привык уходить
I keep on looking up, because these times are getting tough	Я продолжаю смотреть вверх, потому что времена становятся тяжелыми
Tomorrow’s gone and it’s the same o’song	Завтра прошло, и это та же самая песня
Father fill my cup, give me strength to power up A life to shine, you’re the diamond in this rough	Отец, наполни мою чашу, дай мне сил, чтобы включить жизнь, чтобы сиять, ты алмаз в этом грубом
It ain’t gots to be like this	Это не должно быть так
Don’t wanna throw up my fist	Не хочу подбрасывать кулак
Don’t wanna be like this	Не хочу быть таким
Don’t wanna throw up my fist	Не хочу подбрасывать кулак
I must resist	я должен сопротивляться
Here in the Southtown you know that kid don’t play	Здесь, в Южном городе, вы знаете, что ребенок не играет
Put it down in the streets, will I see another day	Положите его на улицу, увижу ли я еще один день
If I make it back this time, gots to hold what is mine	Если я вернусь на этот раз, я должен держать то, что принадлежит мне
And thank God that I made it alive	И слава Богу, что я сделал это живым

Название	Год
Boom	2001
Youth of the Nation	2001
Execute the Sounds	2003
Alive	2020
It Can't Rain Everyday	2008
Goodbye for Now	2005
Sleeping Awake	2009
Satellite	2001
Lights Out	2005
Going in Blind	2006
Find My Way	2003
Asthma	2003
When Angels & Serpents Dance	2008
Will You	2003
Set It Off	2001
Tell Me Why	2008
The Messenjah	2001
Shine with Me	2008
Lost in Forever	2013
Revolution	2003

MUZTEXT

Перевод текста песни Southtown - P.O.D.

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя: