Перевод текста песни Goodbye for Now - P.O.D.

Goodbye for Now (оригинал)

I can still see
The light at the end of the tunnel shine,
Through the dark times even when I lose my mind.
But it feels like no one in the world is listenin,
And I can't ever seem to make the right decisions.
I walk around in the same haze,
I'm still caught in my same ways.
I'm losing time in these strange days,
But somehow I always know
The right things to say.

I don't know what time it is,
or who's the one to blame for this.
Do I believe what I can't see?
and how do you know which way the wind blows?
Cause I can feel it all around,
I'm lost between the sound.
And just when I think I know,
There she goes.

Goodbye for now,
Goodbye for now, so long.
Goodbye for now,
(I'm not the type to say I told you so)
Goodbye for now, so long.
(I think the hardest part of holding on
is letting it go)
When will we sing a new song?
A new song

I'm still smiling
As the day goes by,
and how come nobody ever knows
The reasons why?
Bury it deep, so far
That you can't see,
If you're like me,
Who wears a broken heart on your sleeve,
Pains and struggles that you know so well,
Either time don't,
It can't, or it just won't tell.
I'm not the type to say I told you so,
I think the hardest part of holding on
Is letting it go.

I don't know what time it is,
or who's the one to blame for this.
Do I believe what I can't see?
and how do you know which way the wind blows?
Cause I can feel it all around,
I'm lost between the sound.
And just when I think I know,
There she goes.

Goodbye for now,
Goodbye for now, so long.
Goodbye for now,
(I'm not the type to say I told you so)
Goodbye for now, so long.
(I think the hardest part of holding on
is letting it go)
When will we sing a new song?
A new song
When will we sing a new song?
A new song

And you can sing until there's no song left
And I can scream until the world goes deaf
For every other word left unsaid,
You should've took the time to read the signs
And see what it meant
In some ways everybody feels alone,
So if the burden is mine then I can carry my own
If joy really comes in the morning time,
Then I'm gonna sit back and wait
Until the next sunrise.

Goodbye for now,
Goodbye for now, so long.
Goodbye for now,
(I'm not the type to say I told you so)
Goodbye for now, so long.
(I think the hardest part of holding on
is letting it go)
When will we sing a new song?
A new song
When will we sing a new song?
A new song

До свидания (перевод)

Я еще вижу,
Как в конце тоннеля сияет свет
В трудные времена, даже когда я схожу с ума.
Но мне кажется, что никто в этом мире не слушает меня,
И что у меня никак не получается принимать верные решения.
В тумане я блуждаю по одному и тому же кругу,
Я в плену все тех же привычек,
Я бесцельно провожу эти странные дни,
Но когда говорю, я каким-то образом еще нахожу
Правильные слова.

Я даже не знаю, день сейчас или ночь,
И кого мне винить в этом?
Верить ли мне в то, чего я не вижу?
И как ты только узнаешь, куда ветер дует?
Потому что я чувствую: вокруг что-то происходит,
Я потерялся в многообразии звуков,
И как только мне кажется, что теперь-то я знаю,
Она опять принимается за свое...

До свидания,
До свидания, пока...
До свидания,

До свидания, еще увидимся.
(Я думаю, самое сложное, когда хочешь удержать что-то —
Научиться это отпускать)
Когда споем новую песню?
Новую песню...

Я все еще нахожу в себе силы улыбаться
По мере того, как идут дни,
Но как вышло, что никто не знает,
Почему все так получается?
Похорони чувства так глубоко,
Чтоб даже тебе самому они не были видны,
Если ты, как и я,
Бываешь слишком открытым.
Боль и борьба, с которыми ты знаком так хорошо,
Каждый раз предвещают "не буду",
"не могу", или просто "не скажу".
Я не из тех, кто говорит "Я тебя предупреждал",
Я думаю, самое сложное, когда хочешь удержать что-то —
Научиться это отпускать.

Я даже не знаю, день сейчас или ночь,
И кого мне винить в этом?
Верить ли мне в то, чего я не вижу?
И как ты только узнаешь, куда ветер дует?
Потому что я чувствую: вокруг что-то происходит,
Я потерялся в многообразии звуков,
И как только мне кажется, что теперь-то я знаю,
Она опять принимается за свое...

До свидания,
До свидания, пока...
До свидания,

До свидания, еще увидимся.
(Я думаю, самое сложное, когда хочешь удержать что-то —
Научиться это отпускать)
Когда споем новую песню?
Новую песню...
Когда споем новую песню?
Новую песню...

И ты можешь петь, пока не кончатся песни,
А я могу кричать, пока весь мир не оглохнет,
Для каждого несказанного слова
Нужно было найти время, увидеть все знаки
И правильно истолковать их.
Каждый человек в известном смысле одинок,
Поэтому если эта ноша моя — я справлюсь с ней сам!
И если наступление утра и правда приносит радость,
Тогда я усядусь поудобнее и буду ждать,
Пока снова не рассветет.

До свидания,
До свидания, пока...
До свидания,

До свидания, еще увидимся.
(Я думаю, самое сложное, когда хочешь удержать что-то —
Научиться это отпускать)
Когда споем новую песню?
Новую песню...
Когда споем новую песню?
Новую песню...