Перевод текста песни Zaubertrank - Ost+Front

Zaubertrank (оригинал)

In allen drei Tälern ein Feuer entbrannt
Ich eilt dir zu Hilfe, die Flammen gebannt
Mein Fleisch schürt die Glut deiner Gier tief zum Dank
Schon geht es dir gut, wo das Feuer ertrank
Es hat mich um den Schlaf gebracht
Getöse der Walpurgisnacht
Noch tanzt ich fröhlich in den Mai
Mein Leben ist schon bald vorbei
Ich brau dir einen Zaubertrank
Macht willenlos und liebeskrank
Du sollst mir treu doch die Liebste sein
Auf immer und ewig mein
Ich kann es noch nicht recht benennen
Doch fühl ich wohl das Hexenbrennen
Sie schleicht sich sanft in mein Gewissen
Ich will sie fortan nicht mehr missen
Drum prüfe, wer sich ewig bindet
Denn viel zu schnell das Herz erblindet
Ein hoher Preis, den ich muss zahlen
Und liebe weiter unter Qualen
Ich brau dir einen Zaubertrank
Macht willenlos und liebeskrank
Du sollst mir treu doch die Liebste sein
Auf immer und ewig mein
Die Welt stirbt aus, das Gras wird grau
Ich bin nicht dumm, doch nicht sehr schlau
Die Erde nimmt mich in Empfang
Und ist mir treu ums Herz nun bang
Ich brau dir einen Zaubertrank
Macht willenlos und liebeskrank
Du sollst mir treu doch die Liebste sein
Auf immer und ewig mein
Ich brau dir einen Zaubertrank
Macht willenlos und liebeskrank
Du sollst mir treu doch die Liebste sein
Auf immer und ewig mein

Волшебный напиток (перевод)

Во всех трёх долинах разгорелось пламя стозвучно,
Я поспешил к тебе — укрощённый пожар сокрушённо.
Моё тело раздувает угли жадности в знак благодарности — глубоко,
Ты вновь сыта спокойствием там, где утонуло огненное молоко.
Сон мой изгнал этот огонь неугасимый,
Как шумит под куполом ночь Вальпургии, неистовый, грозимый.
Я всё ещё весело пляшу в рассветный май, как мотылёк на ветру,
И вот уж слышу — мой срок близок, я к закату иду.
Я варю тебе зелье — поцелуй колдовства у огня,
Оно волю лишает — и сердце влечёт, как пьянящая страсть, до дна.
Ты должна быть мне верна и возлюбленной — единственной стань,
Навеки и вечность — тебе моё имя, тебе мой обман.
Я не могу дать имени этому зову в груди,
Но ведьмин жар я чувствую — в жарком огне на виду и в тени.
Она крадётся в совесть мою, как тень под листвой,
Я не хочу расставаться с ней, быть без неё живой водой.
Пусть испытает себя тот, кто навеки клянётся в любви,
Слишком быстро слепнет сердце, в неверном пути.
Велика плата за это — мне её принять предстоит,
И вновь я люблю, и любовь — раскалённой болью горит.
Я варю тебе зелье — в луне мерцает его облик,
Оно лишает воли, и сердце в тумане томительном тонет.
Ты должна быть мне верной, любимой меж всех на земле,
Навсегда — как присяга в холодном весеннем огне.
Мир умирает: трава холодеет, тускнеет её серебро,
Я не дурак, но и мудрость — не в силах постичь глубоко.
Земля принимает меня, как безмолвный приют на заре,
И сердце дрожит — верна ли она мне во мраке, во мгле?
Я варю тебе зелье — тьма в нём и свет колдовства,
Оно волю сковывает, и любовь в нём — как сладостная отрава.
Ты должна быть мне верной, единственной — сгоряча и до слёз,
Навеки и вечно тебе я клянусь, даже если исчезну всерьёз.
Я варю тебе зелье — в серебре лунных рос,
Оно волю лишает, и сердце влечёт сквозь холод и тростник, до слёз.
Ты должна быть мне верной, любимой навек — в этот полночный час,
Навеки и вечно — ты только моя, средь угасших прекрас.