Перевод текста песни Arm und Reich - Ost+Front

Arm und Reich (оригинал)

Da als Ratte du geboren bist in unserem schönen Stall
Werden wir dich dulden, doch ein Rennpferd wirst du nimmer werden
Auf der Mauer auf der Lauer hoch auf diesem schönen Wall
Sitzt der Argwohn.
Niemals wirst du diese Tradition gefährden
Arm und Reich — sind nicht gleich — wie viel ist — denn mein Leben wert?
Arm und Reich — zum Vergleich — wie viel ist — denn dein Leben wert?
Blut — ist dicker — als Wasser
Schöne Menschen wollen ungestört von ihrem Reichtum künden
Haben ein Gewissen.
Ihre Spendenquittung muss es wissen
Schrecklich, wenn die Armen eines Tages vor der Haustür stünden
Bring die Pferde in den Stall!
Die Ratte ist mir zu gerissen
Arm und Reich — sind nicht gleich — wie viel ist — denn mein Leben wert?
Arm und Reich — zum Vergleich — wie viel ist — denn dein Leben wert?
Blut — ist dicker — als Wasser
Unser Blut ist doch viel dicker als schlechtes Wasser

Бедные и богатые (перевод)

Поскольку ты родился крысой в нашей прекрасной конюшне
Мы тебя потерпим, но ты никогда не станешь скаковой лошадью
На стене, лежащей в ожидании высоко на этой красивой стене
Подозрение сидит.
Вы никогда не нарушите эту традицию
Бедный и богатый - не одно и то же - сколько стоит - ведь моя жизнь того стоит?
Бедные и богатые — для сравнения — сколько стоит ваша жизнь?
Кровь гуще воды
Красивые люди хотят без помех объявить о своем богатстве
иметь совесть
Ваша квитанция о пожертвовании должна знать
Было бы ужасно, если бы однажды бедняк стоял на твоем пороге
Поставьте лошадей в конюшню!
Крыса добралась до меня
Бедный и богатый - не одно и то же - сколько стоит - ведь моя жизнь того стоит?
Бедные и богатые — для сравнения — сколько стоит ваша жизнь?
Кровь гуще воды
Наша кровь намного гуще плохой воды