Перевод текста песни Hans guck in die Luft - Ost+Front

Hans guck in die Luft (оригинал)

Wenn ich einst zur Schule ging
Stets mein Blick am Himmel hing
Hier auf Erden, klein, doch fein
Würd' lieber ich ein Engel sein
Als ich ein halber Mann schon war
War mir mein Wunsch noch immer klar
Mit voller Brust und viel Geschick
Wollt ich zerbrechen mein Genick
Grenzenlos und frei
Frei wie der Wind
Fliege ich davon
Frei wie ein Vogel
Grenzenlos und frei
Frei wie der Wind
Fliege ich hinfort
Frei wie ein Vogel
Mit großem Mut und strengem Ziel
Ich wieder nicht vom Hocker fiel
Die Angst hat mich erneut besiegt
Mein Leib nicht in der Erde liegt
Wo er seit halber Ewigkeit
Laut meinem Wunsch von Zeit befreit
Sich mit den Würmer paaren müsste
Wenn das nur meine Mutter wüsste
Wenn ich in den Spiegel seh
Tut es mir in der Seele weh
Ich sehe keinen leeren Raum
Und wünscht', es wär ein böser Traum
Wenn ich auf meinem Grabstein sehe
Und meinen Namen nicht erspähe
Wird es bitter mir gewiss
Ich bin noch immer da
Grenzenlos und frei
Frei wie der Wind
Fliege ich davon
Frei wie ein Vogel
Grenzenlos und frei
Frei wie der Wind
Fliege ich hinfort
Frei wie ein Vogel
Grenzenlos und frei
Frei wie der Wind
Fliege ich davon
Frei wie ein Vogel
Grenzenlos und frei
Frei wie der Wind
Fliege ich hinfort
Frei wie ein Vogel

Ганс посмотрел в воздух: (перевод)

Когда я однажды пошел в школу
Мои глаза всегда были на небе
Здесь, на земле, маленький, но прекрасный
Я лучше буду ангелом
Когда я был наполовину мужчиной
Я все еще знал, чего хочу
С полной грудью и большим мастерством
Я хочу сломать себе шею
Безграничный и свободный
Свободен, как ветер
я улетаю
Свободен как птица
Безграничный и свободный
Свободен, как ветер
я улетаю
Свободен как птица
С большим мужеством и строгими целями
Я снова не упал с табуретки
Страх снова победил меня
Мое тело не лежит в земле
Где он был полвечности
Освобожден от времени по моему желанию
придется спариваться с червями
Если бы только моя мать знала
Когда я смотрю в зеркало
Это ранит мою душу?
Я не вижу пустого места
И жаль, что это был плохой сон
Когда я смотрю на свою надгробную плиту
И не замечай моего имени
Будет горько точно
Я все еще здесь
Безграничный и свободный
Свободен, как ветер
я улетаю
Свободен как птица
Безграничный и свободный
Свободен, как ветер
я улетаю
Свободен как птица
Безграничный и свободный
Свободен, как ветер
я улетаю
Свободен как птица
Безграничный и свободный
Свободен, как ветер
я улетаю
Свободен как птица