Перевод текста песни Szenvedély - Ossian

Szenvedély (оригинал)

Külön világban léteztek
A fiú a mélybõl érkezett
Ahol minden szónak súlya van
Hol a holnap mindig bizonytalan
A lány egy öntelt világból
Hol gyûlölt szó a Rock n Roll
Hol pénz és érdek szabja meg
Mit tehetsz és hol a helyed
A sors így rendezte meg
Szembe jöttek, egymásra néztek
Refrén2x:
Szenvedély, erõsebb néha az életnél
Földre súlyt vagy égig ér
Korbács és kenyér
Szenvedély, erõsebb néha az életnél
Földre súlyt vagy égig ér
Korbács és kenyér
Semmid sincs és senki vagy
Itt nincs helyed.
Hordd el magad!
Gúnyos a hang, az ajtó csattan
A fiú elõtt a zár bekattan
Józan érvekkel próbáltak
De kevés a szó, közéjük álltak
Fiatal a vér, lázas és forró
Kézbe a kõ, törjön az ajtó
A felnõtt üt, villan egy penge
Az apa a földön, a játszmának vége
Refrén2x:
Szenvedély, erõsebb néha az életnél
Földre súlyt vagy égig ér
Korbács és kenyér
Szenvedély, erõsebb néha az életnél
Földre súlyt vagy égig ér
Korbács és kenyér
A sors így rendezte meg
Szembe jöttek, egymásra néztek
Refrén2x:
Szenvedély, erõsebb néha az életnél
Földre súlyt vagy égig ér
Korbács és kenyér
Szenvedély, erõsebb néha az életnél
Földre súlyt vagy égig ér
Korbács és kenyér

Страсть (перевод)

Они существовали в отдельном мире
Мальчик пришел из глубины души
Где каждое слово имеет вес
Где завтра всегда неопределенно
Девушка из высокомерного мира
Где ненавидят слово Рок-н-ролл
Где деньги и проценты диктуют
Что вы можете сделать и где вы находитесь
Так устроена судьба
Они подошли лицом к лицу, глядя друг на друга
Припев2x:
Страсть, иногда сильнее жизни
Он весит на земле или достигает неба
Кнут и хлеб
Страсть, иногда сильнее жизни
Он весит на земле или достигает неба
Кнут и хлеб
У тебя ничего нет и ты никто
Тебе здесь не место.
Унеси это!
Звук насмешливый, дверь хлопает
Замок щелкает перед мальчиком
Они пытались с хорошими аргументами
Но мало слов, они стояли среди них
Молодая кровь, лихорадочная и горячая
Рука об руку с камнем, сломай дверь
Взрослый бьет, лезвие сверкает
Папа на земле, игра окончена
Припев2x:
Страсть, иногда сильнее жизни
Он весит на земле или достигает неба
Кнут и хлеб
Страсть, иногда сильнее жизни
Он весит на земле или достигает неба
Кнут и хлеб
Так устроена судьба
Они подошли лицом к лицу, глядя друг на друга
Припев2x:
Страсть, иногда сильнее жизни
Он весит на земле или достигает неба
Кнут и хлеб
Страсть, иногда сильнее жизни
Он весит на земле или достигает неба
Кнут и хлеб