Перевод текста песни Amiche mai - Ornella Vanoni, Mina

Amiche mai (оригинал)

Tu cosa ci fai qui?
io non ho voglia di parlare con te,
Tanto la sai che lui ama solo me.
Se fossi al tuo posto non ne sarei così sicura,
Forse a te promette e invece a me lo giura.
Ma io lo conosco bene, tu non sei il suo tipo
Non vuoi convincerti ma è tanto che te lo dico.
Le tue sono parole ma lui con me fa i fatti
Potrai piacergli un po' ma non so cosa ti aspetti.
Non guardarmi negli occhi senno io vedo i miei.
Io nn voglio, io non voglio che mi tocchi,
Senno ti abbraccerei, e anche se c'è qualcosa che ci lega
Di una cosa son sicura sai: Amiche mai!
Per noi sarebbe così comodo, fare un passo indietro
E allontanarci da sto sole di almeno un metro.
Gli starebbe proprio bene sai a quel vigliacco
Finalmente capirebbe cosa vuol dire il dolore del distacco.
Certo che sei sciupata… mi pensi insieme a lui
Come ti penso io quando siete soli voi.
Ma solo l’idea di non vederlo più mi fa morire
Anche se io so che questa storia malata deve finire.
Non guardarmi negli occhi senno io vedo i miei.
Io non voglio, io non voglio che mi tocchi,
Senno ti abbraccerei e anche se c'è qualcosa che ci lega
Di una cosa son sicura sai: amiche mai!
Amiche mai!
Amiche mai!

Друзья когда-либо (перевод)

Что ты здесь делаешь?
Я не хочу с тобой разговаривать,
Ты знаешь, что он любит только меня.
Будь я на твоем месте, я бы не был так уверен,
Может, он обещает тебе, а вместо этого клянется в этом мне.
Но я хорошо его знаю, ты не в его вкусе
Вы не хотите убеждать себя, но я давно говорю вам.
Твои слова, а он делает со мной дела
Вы можете ему немного нравиться, но я не знаю, чего вы ожидаете.
Не смотри мне в глаза, но я вижу свои.
Я не хочу, я не хочу, чтобы ты прикасался ко мне,
Иначе я бы обнял тебя, и даже если есть что-то, что нас связывает
Об одном, я уверен, вы знаете: друзья никогда!
Нам было бы так удобно сделать шаг назад
И отойди от этого солнца хотя бы на метр.
Ему бы это подошло, ты же знаешь этого труса
Он наконец поймет, что означает боль отрешенности.
Конечно, ты впустую ... ты думаешь обо мне с ним
Как я думаю о тебе, когда ты один.
Но одна мысль о том, что я больше его не увижу, заставляет меня умереть
Хотя я знаю, что эта больная история должна прекратиться.
Не смотри мне в глаза, но я вижу свои.
Я не хочу, я не хочу, чтобы ты прикасался ко мне,
Иначе я бы обнял тебя, и даже если есть что-то, что нас связывает
Об одном, я уверен, вы знаете: никогда не друзья!
Друзья навсегда!
Друзья навсегда!