Перевод текста песни Made Of Rats - Orange Goblin, John Garcia

Made Of Rats (оригинал)

If it seems like I’m sinking
And I’m talking to the back of my hand
It’s because I’ve been drinking
'Cos I don’t understand
Why I’m out of my depth here
And I’m out of my mind
No one showed me an out door
And I didn’t come in here to die
Made of rats, made of rats, yeah
Made of rats
I got no silver lining, I’ve got holes in my shoes
I’m so tired of whining, all these downtrodden blues
Yeah, my head’s a volcano that’s about to explode
My brain’s made of chalk, yeah, and it slowly corrodes
Made of rats, made of rats, yeah
Made of rats
I got no silver lining, he’s got holes in his shoes
I’m so tired of whining, yeah
All these downtrodden blues
And I’m out of my depth, yeah
And he’s out of his mind
No one showed me an out door
And we didn’t come in here to die
Had enough isolation, ain’t in tune with no lord
Hope they bottle salvation 'cos it’s all I can afford
It’s no long-term solution, we got no future plans
So for now, sit here drinking, as we talk to the back of our hands
Made of rats, made of rats, yeah
Made of rats
Yes, I was fuckin' made of rats
Yeah, fuckin' made of rats, yeah
Made of rats, made of rats, alright

Сделано Из Крыс (перевод)

Если кажется, что я тону
И я говорю с тыльной стороной ладони
Это потому что я пил
«Потому что я не понимаю
Почему я здесь не в своей тарелке
И я не в своем уме
Никто не показал мне выход на улицу
И я пришел сюда не умирать
Сделанный из крыс, сделанный из крыс, да
Сделано из крыс
У меня нет худа без добра, у меня дырки в ботинках
Я так устал ныть, весь этот забитый блюз
Да, моя голова - вулкан, который вот-вот взорвется
Мой мозг сделан из мела, да, и он медленно разъедает
Сделанный из крыс, сделанный из крыс, да
Сделано из крыс
У меня нет худа без добра, у него дырки в ботинках
Я так устал ныть, да
Весь этот забитый блюз
И я не в себе, да
И он не в своем уме
Никто не показал мне выход на улицу
И мы пришли сюда не умирать
Было достаточно изоляции, не в гармонии с лордом
Надеюсь, они разливают спасение по бутылкам, потому что это все, что я могу себе позволить.
Это не долгосрочное решение, у нас нет планов на будущее
Так что пока сиди здесь и пей, пока мы разговариваем тыльной стороной ладони
Сделанный из крыс, сделанный из крыс, да
Сделано из крыс
Да, я был чертовски сделан из крыс
Да, черт возьми, сделан из крыс, да
Сделанный из крыс, сделанный из крыс, хорошо